1 00:01:10,685 --> 00:01:13,062 Czy wiesz jakie kryje się za tym znaczenie? 2 00:01:14,105 --> 00:01:15,689 „Służyć ludziom” to właśnie oznacza 3 00:01:15,690 --> 00:01:19,609 musimy pracować dla większego dobra Republiki o osobiste szczęście. 4 00:01:19,610 --> 00:01:23,363 Jest to pierwszy obowiązek Armii Ludowej które nasz Premier ogłosił w 1948 roku. 5 00:01:23,364 --> 00:01:26,449 Sierp i młot reprezentują rewolucję proletariacką. 6 00:01:26,450 --> 00:01:28,243 Jęczmień symbolizuje żniwa. 7 00:01:28,244 --> 00:01:29,203 Czerwona gwiazda 8 00:01:29,204 --> 00:01:33,124 symbolizuje świetlaną przyszłość kiedy już urzeczywistni się socjalizm, proszę pana! 9 00:01:36,711 --> 00:01:37,795 Dobry. 10 00:01:40,923 --> 00:01:45,678 Nowy kucharz wojskowy jest bardziej oświecony niż oficerowie wyższego szczebla. 11 00:01:49,640 --> 00:01:53,893 Uznaj to za cenniejsze niż twoje życie, towarzyszu. 12 00:01:53,894 --> 00:01:55,061 Zrozumiany? 13 00:01:55,062 --> 00:01:57,313 Tak, towarzyszu dowódcy! 14 00:01:57,314 --> 00:01:58,315 Możesz iść. 15 00:02:13,038 --> 00:02:17,585 Ja, Shin Mu-gwang, od 1 maja 1976 r.... 16 00:02:19,211 --> 00:02:21,964 został przydzielony jako kucharz wojskowy na siedzibę dowódcy. 17 00:02:26,635 --> 00:02:30,222 Melduję, proszę pana! Zostałem przydzielony jako... 18 00:03:06,050 --> 00:03:07,091 Zgłaszam, proszę pani! 19 00:03:07,092 --> 00:03:09,010 Ja, Shin Mu-gwang, 20 00:03:09,011 --> 00:03:11,429 od 1 maja 1976 r., 21 00:03:11,430 --> 00:03:15,935 został przydzielony jako kucharz wojskowy do rezydencji dowódcy! 22 00:04:45,566 --> 00:04:49,569 Jakie są najważniejsze zasady w pracy w domu komendanta? 23 00:04:49,570 --> 00:04:51,154 Nie pytaj o to, o co nie powinieneś pytać. 24 00:04:51,155 --> 00:04:52,989 Nie oglądaj tego, czego nie powinieneś widzieć. 25 00:04:52,990 --> 00:04:55,116 Nie rób tego, czego nie powinieneś robić, proszę pana! 26 00:04:55,117 --> 00:04:56,200 Czy to wszystko? 27 00:04:56,201 --> 00:04:59,370 Kiedy komandorowi Pi skończyły się naboje na polu bitwy, 28 00:04:59,371 --> 00:05:03,917 miażdżył głowy rannych żołnierzy wroga bosymi stopami. 29 00:05:03,918 --> 00:05:07,630 To bohater, który terroryzował pola bitew! 30 00:05:08,422 --> 00:05:09,672 Służba dowódcy 31 00:05:09,673 --> 00:05:13,551 i jego rodzina służy ludziom! 32 00:05:13,552 --> 00:05:14,470 Zrozumiałem, proszę pana! 33 00:05:14,471 --> 00:05:17,055 Musisz wziąć odpowiedzialność za to co mówisz. 34 00:05:17,056 --> 00:05:20,725 Musisz ćwiczyć czego cię nauczono i co mówisz. 35 00:05:20,726 --> 00:05:21,809 Nie martw się, proszę pana! 36 00:05:21,810 --> 00:05:24,312 Zrobię, co mówię, bądź szczery, 37 00:05:24,313 --> 00:05:28,108 i bądź człowiekiem z pomysłami i wiedzą klasy proletariackiej. 38 00:05:32,613 --> 00:05:33,947 To wystarczy. 39 00:05:33,948 --> 00:05:37,909 Przydzielę cię jako kucharza wojskowego do rezydencji dowódcy. 40 00:05:37,910 --> 00:05:40,912 Przynieś dobrą wiadomość naszej drużynie i Twoje rodzinne miasto. 41 00:05:40,913 --> 00:05:44,124 Dziękuję! Towarzysze naczelniku i kapitanie! 42 00:05:46,794 --> 00:05:51,090 Towarzyszu Komendancie pragnie niczego poza doskonałością. 43 00:05:51,674 --> 00:05:52,675 Zrozumiany? 44 00:06:30,546 --> 00:06:31,879 Hej! Shin Mu-gwang! 45 00:06:31,880 --> 00:06:33,589 Zapal i odpocznij trochę. 46 00:06:33,590 --> 00:06:35,134 Nie, dziękuję. 47 00:06:36,927 --> 00:06:40,430 Nie bądź taki jak on jeśli awansujesz przede mną. 48 00:06:40,431 --> 00:06:42,349 Co za niegrzeczny drań. 49 00:06:43,851 --> 00:06:45,978 Odpocznij, dobrze! 50 00:07:01,577 --> 00:07:04,705 Zwariowany? Chcesz umrzeć? 51 00:07:06,206 --> 00:07:07,875 Połącz siły! 52 00:07:11,420 --> 00:07:13,796 Piszczałeś, prawda! 53 00:07:13,797 --> 00:07:16,174 Wyrwę ci język i wsadź to sobie w dupę! 54 00:07:16,175 --> 00:07:17,051 Zwijać się! 55 00:07:17,052 --> 00:07:18,926 - Pospiesz się. - Puść! 56 00:07:18,927 --> 00:07:20,012 Uruchomić! 57 00:07:50,459 --> 00:07:51,459 Zwijać się! 58 00:07:53,504 --> 00:07:55,130 Jak śmiecie się ruszać! 59 00:07:55,881 --> 00:07:59,218 Nazywasz siebie żołnierzem? Bękart! 60 00:10:18,398 --> 00:10:21,068 Muszę wyjechać na służbę na miesiąc. 61 00:10:22,361 --> 00:10:23,570 Dokąd? 62 00:10:24,571 --> 00:10:25,989 To ściśle tajne. 63 00:10:27,199 --> 00:10:29,116 Pewnie do granic. 64 00:10:29,117 --> 00:10:33,956 Zostałem zastępcą szefa ds rozmowy dowódców wojskowych. 65 00:10:36,083 --> 00:10:39,460 Jak w czasie wojny na rozmowach, 66 00:10:39,461 --> 00:10:42,673 chcą, żebym zdemoralizował duchy Jankesów. 67 00:10:43,548 --> 00:10:45,675 Nie pracuj zbyt ciężko. 68 00:10:45,676 --> 00:10:46,843 Muszę. 69 00:10:47,594 --> 00:10:51,098 Partia wiąże ze mną duże nadzieje. 70 00:10:53,308 --> 00:10:57,854 Jeśli rozmowy przebiegną dobrze, wrócę do Centralnej Komisji Wojskowej. 71 00:10:59,231 --> 00:11:03,943 Nieważne, co dobrego zrobię w tylnej dywizji, tutaj, 72 00:11:03,944 --> 00:11:08,699 Nigdy nie zostanę zgłoszony na górę. Wiesz to. 73 00:11:11,952 --> 00:11:14,538 Tak wielu drani przypisuje sobie zasługi 74 00:11:16,623 --> 00:11:20,168 w środku. 75 00:11:32,431 --> 00:11:34,516 Jeśli po rozmowach będę miał czas, 76 00:11:35,934 --> 00:11:37,936 Odwiedzę twoją rodzinę. 77 00:11:49,197 --> 00:11:51,407 Obecne ramiona! 78 00:11:51,408 --> 00:11:53,285 Będę czuwał, proszę pana! 79 00:13:16,159 --> 00:13:20,162 Kiedy tej tablicy nie ma gdzie tak ma być, 80 00:13:20,163 --> 00:13:24,376 to znaczy, że mam dla ciebie pracę, więc chodź na górę. 81 00:13:54,448 --> 00:13:55,740 Miłego dnia, proszę pana! 82 00:13:57,492 --> 00:13:58,618 Ty też. 83 00:14:36,323 --> 00:14:41,369 Trzymaj się z daleka od drugiego piętra. Nie idź na górę bez moich rozkazów. 84 00:14:44,539 --> 00:14:48,542 Kiedy tej tablicy nie ma gdzie tak ma być, 85 00:14:48,543 --> 00:14:52,756 to znaczy, że mam dla ciebie pracę, więc chodź na górę. 86 00:15:03,350 --> 00:15:05,851 Idę już na górę, 87 00:15:05,852 --> 00:15:08,355 bo to coś, co muszę zrobić. 88 00:15:10,190 --> 00:15:16,821 Dzieje się tak za sprawą jednego z łańcuchów rewolucji na górze. 89 00:15:51,356 --> 00:15:53,358 Mówiłem ci, żebyś nie przychodził na górę! 90 00:16:18,091 --> 00:16:19,467 Zgłaszam, proszę pani. 91 00:16:25,432 --> 00:16:26,850 Zgłaszam, proszę pani! 92 00:16:33,773 --> 00:16:35,358 ja... 93 00:16:37,527 --> 00:16:38,612 Wejdź. 94 00:17:04,888 --> 00:17:07,056 Jak mogę ci służyć, pani? 95 00:17:07,057 --> 00:17:10,435 Opuść sznurek włącznika świateł. 96 00:18:28,346 --> 00:18:30,639 Pani? Czy jest coś jeszcze? 97 00:18:30,640 --> 00:18:33,226 Jeśli nie ma, Zejdę na dół, madam. 98 00:18:33,977 --> 00:18:35,979 Nie mów do mnie „pani”. 99 00:18:36,771 --> 00:18:38,732 Wygląda na to, że jestem naprawdę stary. 100 00:18:42,235 --> 00:18:46,239 Myślałem, że to bardziej pełne szacunku zwrócić się do ciebie przez panią. 101 00:18:48,283 --> 00:18:53,078 Możesz wcześniej nazywać mnie panią dowódcy lub innych osób. 102 00:18:53,079 --> 00:18:57,250 Ale kiedy nikogo nie ma w pobliżu, mów do mnie „moja pani”. 103 00:19:37,624 --> 00:19:39,375 Pani? Czy wszystko w porządku? 104 00:19:41,419 --> 00:19:43,337 O ile jestem starszy od ciebie? 105 00:19:43,338 --> 00:19:44,421 Nie jestem pewien. 106 00:19:44,422 --> 00:19:45,840 Tylko cztery lata. 107 00:19:46,591 --> 00:19:50,678 Czy zatem słuszne jest nazywanie mnie panią? i sprawić, że zabrzmię staro? 108 00:19:53,348 --> 00:19:55,141 Ale... 109 00:19:56,810 --> 00:19:58,061 Wytrzyj pot. 110 00:20:00,355 --> 00:20:02,941 Myślisz, że cię pożrę czy co? 111 00:20:04,234 --> 00:20:06,194 Nie jestem dowódcą. 112 00:20:06,778 --> 00:20:08,613 Bądź ze mną szczery. 113 00:20:13,785 --> 00:20:15,787 Jaka jest Twoja największa nadzieja? 114 00:20:17,705 --> 00:20:21,584 Urzeczywistnić socjalizm i walczyć o niego socjalistyczne biznesy aż do śmierci, proszę pani! 115 00:20:22,877 --> 00:20:25,213 Jaka jest Twoja największa nadzieja? 116 00:20:27,507 --> 00:20:31,426 Awans, proszę pani! 117 00:20:31,427 --> 00:20:34,013 Chcę awansować, więc moja żona i dziecko może mieszkać w mieście! 118 00:20:35,932 --> 00:20:37,559 Czy kochasz swoją żonę? 119 00:20:38,142 --> 00:20:41,563 Odkąd jesteśmy małżeństwem, ona jest rodziną i muszę się nią opiekować. 120 00:20:45,149 --> 00:20:46,776 W takim razie ją kochasz. 121 00:20:59,747 --> 00:21:03,084 Czy jest coś jeszcze? potrzebowałaś, proszę pani? 122 00:21:07,046 --> 00:21:09,465 Jeśli nie, czy mogę zejść na dół? 123 00:21:11,926 --> 00:21:13,011 Kontynuować. 124 00:21:21,060 --> 00:21:22,270 Bądź szczery. 125 00:21:24,188 --> 00:21:26,107 Czy zawsze bierzesz prysznic? przed snem? 126 00:21:26,900 --> 00:21:28,150 Pardon? 127 00:21:28,151 --> 00:21:29,151 Tak, wiem. 128 00:21:30,236 --> 00:21:31,487 Możesz iść. 129 00:21:32,697 --> 00:21:37,075 Nie zapomnij przyjść gdy zaraza umieści się gdzie indziej. 130 00:21:37,076 --> 00:21:38,244 Tak, proszę pani! 131 00:22:08,983 --> 00:22:09,984 Gotowy! 132 00:22:11,235 --> 00:22:12,487 Wyskok do przodu! 133 00:22:14,072 --> 00:22:15,448 Wyskok w tył! 134 00:22:19,410 --> 00:22:20,995 Odwróć się i uderz do przodu! 135 00:22:22,956 --> 00:22:23,998 Swobodnie! 136 00:22:25,083 --> 00:22:26,417 Odwracać się! 137 00:23:23,599 --> 00:23:25,350 Mam... pani! 138 00:23:25,351 --> 00:23:28,479 Właśnie wróciłem i miałem to zrobić iść na górę. 139 00:23:30,189 --> 00:23:33,608 Wiem, że wróciłeś przez ponad 3 godziny. 140 00:23:33,609 --> 00:23:36,821 Stałem tutaj przez ponad godzinę. 141 00:23:53,337 --> 00:23:54,337 Moja pani! 142 00:23:58,301 --> 00:23:59,801 Umyłeś się? 143 00:23:59,802 --> 00:24:00,845 Przepraszam? 144 00:24:01,387 --> 00:24:03,598 Cuchniesz potem. 145 00:24:05,183 --> 00:24:06,684 Umyj się i wróć. 146 00:24:39,675 --> 00:24:40,885 Umyj się dwa razy! 147 00:25:05,076 --> 00:25:06,202 Zgłaszam! 148 00:25:10,623 --> 00:25:12,458 Skończyłem prać, pani. 149 00:25:13,918 --> 00:25:15,002 Wejdź. 150 00:25:19,423 --> 00:25:21,884 Jak mogę Ci pomóc? 151 00:25:22,635 --> 00:25:24,178 Zamknij mi drzwi. 152 00:25:33,771 --> 00:25:35,064 Chodź tutaj. 153 00:25:45,408 --> 00:25:46,408 Bliższy! 154 00:26:10,433 --> 00:26:13,352 Co się z tobą dzieje? 155 00:26:16,480 --> 00:26:20,860 Czy mogę włączyć światło? 156 00:26:21,485 --> 00:26:22,986 Nie. 157 00:26:22,987 --> 00:26:25,780 Najlepiej to włączyć. Mam coś do powiedzenia. 158 00:26:25,781 --> 00:26:27,490 Po prostu to powiedz. 159 00:26:27,491 --> 00:26:29,243 Proszę włączyć światło? 160 00:26:29,869 --> 00:26:33,206 Nie. Boję się światła. 161 00:26:37,543 --> 00:26:41,380 Jeśli go nie włączysz, Zejdę na dół. 162 00:27:15,581 --> 00:27:16,666 Mówić. 163 00:27:17,750 --> 00:27:19,460 Powiedz, co chcesz. 164 00:27:23,130 --> 00:27:24,757 Boję się. 165 00:27:25,341 --> 00:27:27,217 Czego się boisz? 166 00:27:27,218 --> 00:27:32,056 Boję się dowódcy i Partia. 167 00:27:32,890 --> 00:27:35,268 To znaczy, że się mnie nie boisz? 168 00:27:36,560 --> 00:27:37,812 Czy to jest to? 169 00:27:38,980 --> 00:27:40,231 Shin Mu-gwang! 170 00:27:41,315 --> 00:27:46,611 Jesteś głupcem, który nie potrafi nawet chwycić słomy gdy toniesz w błocie! 171 00:27:46,612 --> 00:27:48,155 jestem rozczarowany! 172 00:28:04,755 --> 00:28:10,428 A co z tego, że jej skóra jest czysto biała! 173 00:28:11,178 --> 00:28:16,892 Gdyby moja żona na co dzień nie zajmowała się rolnictwem, byłaby bielsza od ciebie. 174 00:28:20,354 --> 00:28:23,607 A co z tego, że jesteś piękna! 175 00:28:24,400 --> 00:28:30,531 Gdyby moja żona ubrała się i założyła makijaż tak jak ty, byłaby ładniejsza. 176 00:28:32,700 --> 00:28:36,662 A co jeśli pachniesz jesionem! 177 00:28:37,455 --> 00:28:40,249 Moja żona też tak słodko pachnie! 178 00:28:41,542 --> 00:28:45,379 Ponieważ nie może myć się codziennie, mniej na niej pachnie. 179 00:28:46,672 --> 00:28:48,256 Widzieć? 180 00:28:48,257 --> 00:28:52,219 Nie ma w tobie nic specjalnego! 181 00:28:53,512 --> 00:28:57,641 Myślałem, że możesz zwyciężyć taki rewolucyjny wojownik? 182 00:28:59,268 --> 00:29:00,770 Jezu. 183 00:29:02,021 --> 00:29:07,650 Ona jest najpiękniejszą kobietą szanowany przez całą dywizję, 184 00:29:07,651 --> 00:29:09,362 ale jej odmówiłem? 185 00:29:12,948 --> 00:29:15,993 Nie sądziłem, że coś zrobisz dla mnie niewygodne. 186 00:29:18,704 --> 00:29:20,538 O co chodzi, towarzyszu naczelniku? 187 00:29:20,539 --> 00:29:22,832 Nagle zadzwoniła pani i to powiedziała 188 00:29:22,833 --> 00:29:29,130 jesteś żołnierzem, dla którego nie ma szacunku nauczanie „służyć ludziom”! 189 00:29:29,131 --> 00:29:30,673 Kazała cię natychmiast zwolnić 190 00:29:30,674 --> 00:29:33,760 i zastąpić Cię mądrym, bystry nowy żołnierz! 191 00:29:33,761 --> 00:29:34,512 Co? 192 00:29:34,513 --> 00:29:37,598 Co za haniebna rzecz zrobiłeś jej? 193 00:29:38,557 --> 00:29:40,266 Kot ugryzł cię w język? 194 00:29:40,267 --> 00:29:44,313 Dlaczego mądry człowiek miałby cię lubić zrobić taką głupotę? 195 00:29:46,315 --> 00:29:50,527 Nie chodzi o rewolucję serwowanie ludziom jedzenia. 196 00:29:50,528 --> 00:29:54,531 Nie chodzi o malowanie obrazów lub haftowanie. 197 00:29:54,532 --> 00:29:58,285 Rewolucja żąda krwawej ofiary! 198 00:29:58,953 --> 00:30:02,747 Dwie trzecie naszych ludzi nadal zmagają się z bólem. 199 00:30:02,748 --> 00:30:05,625 Mieszkańcy południowej części cierpią z powodu zimna, głodu, 200 00:30:05,626 --> 00:30:08,211 bieda i choroby. 201 00:30:08,212 --> 00:30:12,632 Imperialiści amerykańscy może nas zaatakować w każdej chwili! 202 00:30:12,633 --> 00:30:13,633 Słuchać. 203 00:30:14,343 --> 00:30:18,888 Nawet jeśli dowódca jest nieobecny, musisz właściwie służyć jego żonie. 204 00:30:18,889 --> 00:30:20,890 Jeśli nie będziesz jej dobrze służyć, 205 00:30:20,891 --> 00:30:25,728 dowódca będzie się martwił w prowadzeniu rozmów wojskowych. 206 00:30:25,729 --> 00:30:29,774 Wtedy to będzie miało wpływ naszą gotowość bojową. 207 00:30:29,775 --> 00:30:33,653 Gotowość naszej dywizji będzie miała wpływ możliwości operacyjnych korpusu. 208 00:30:33,654 --> 00:30:35,405 Jeśli możliwości korpusu są osłabione, 209 00:30:35,406 --> 00:30:38,366 będzie to miało wpływ na całą armię strategie i wdrażanie. 210 00:30:38,367 --> 00:30:42,829 A jeśli III wojna światowa powinien się wyłamać, 211 00:30:42,830 --> 00:30:45,915 to nie wystarczy aby cię stracić 100 razy! 212 00:30:45,916 --> 00:30:48,460 Ja, twój naczelnik, też to zrobię zostać zastrzelony 213 00:30:48,461 --> 00:30:52,882 wraz ze swoim kapitanem, szef batalionu i ich rodziny! 214 00:30:55,092 --> 00:30:57,635 To wszystko od perspektywa z góry na dół. 215 00:30:57,636 --> 00:31:01,222 Teraz wyjaśnię w danych osobowych. 216 00:31:01,223 --> 00:31:05,059 Powiedziałeś, że chcesz awansować jako oficer? 217 00:31:05,060 --> 00:31:08,646 Można to łatwo uzyskać jednym słowem dowódcy. 218 00:31:08,647 --> 00:31:12,734 Kto może komplementować o Tobie wyszło z ust dowódcy? 219 00:31:12,735 --> 00:31:19,115 To żona i kochanka dowódcy, jego ukochany, towarzysz Ryu Su-ryeon. 220 00:31:19,116 --> 00:31:20,825 Ona ma moc! 221 00:31:20,826 --> 00:31:23,495 Obiecałem jej, że wyślę nowy żołnierz o poranku. 222 00:31:23,496 --> 00:31:26,748 Jeśli nie zmienisz jej zdania do jutrzejszego ranka, 223 00:31:26,749 --> 00:31:29,083 twoje życie w armii dobiegło końca. 224 00:31:29,084 --> 00:31:33,339 Twoje życie też się skończy! 225 00:31:50,898 --> 00:31:54,109 Ile masz lat? 226 00:31:55,069 --> 00:31:56,195 Dwadzieścia trzy, proszę pana. 227 00:31:57,696 --> 00:32:01,575 Jak się ma taki młody człowiek jak ty odpowiada za produkcję tutaj? 228 00:32:02,535 --> 00:32:06,287 Szef jest chory, więc przyszedłem w jego miejsce. 229 00:32:06,288 --> 00:32:08,331 A co z twoją nauką? 230 00:32:08,332 --> 00:32:09,874 Ukończyłem szkołę średnią. 231 00:32:09,875 --> 00:32:13,586 Czy masz narzeczonego? 232 00:32:13,587 --> 00:32:14,963 Jeszcze nie, proszę pana. 233 00:32:14,964 --> 00:32:16,715 Oh naprawdę? 234 00:32:23,013 --> 00:32:25,516 Mu-gwang! Mu-gwang! 235 00:32:27,017 --> 00:32:29,477 Księgowy ds Komuny Ludowej 236 00:32:29,478 --> 00:32:33,690 wezwał ciebie i mnie, abyśmy teraz do niego przyszli. 237 00:32:33,691 --> 00:32:34,857 Pożyczyłem to. 238 00:32:34,858 --> 00:32:36,360 Idź i zmień się. 239 00:32:48,706 --> 00:32:52,584 Nie mogłeś iść do wojska z powodu twojej chorej matki? 240 00:32:52,585 --> 00:32:54,128 Słuchać. 241 00:32:54,962 --> 00:33:01,050 Przyjmę ją do szpitala, i zarejestruję Cię w wojsku. 242 00:33:01,051 --> 00:33:02,928 Naprawdę, proszę pana? 243 00:33:04,013 --> 00:33:07,181 Wszyscy jego przyjaciele poszli do wojska. 244 00:33:07,182 --> 00:33:10,768 Martwiłem się, że nie może iść. 245 00:33:10,769 --> 00:33:13,314 To świetnie! 246 00:33:14,690 --> 00:33:16,190 Dziękuję, proszę pana! 247 00:33:16,191 --> 00:33:19,028 Mężczyzna powinien iść do wojska. 248 00:33:20,070 --> 00:33:21,780 Oczywiście. 249 00:33:22,698 --> 00:33:26,744 Ci, którzy nie służą spotykają się z wielką dyskryminacją. 250 00:33:27,620 --> 00:33:32,081 Poszerzaj swoje poglądy i wiedzę w armii. 251 00:33:32,082 --> 00:33:36,419 Wejdź na imprezę i zrób to wielkie zasługi. 252 00:33:36,420 --> 00:33:40,089 Następnie zostań oficerem. 253 00:33:40,090 --> 00:33:42,176 Wtedy będziesz mieszkać w mieście. 254 00:33:42,926 --> 00:33:47,597 Wtedy dam moja ukochana, droga córko 255 00:33:47,598 --> 00:33:50,851 się z tobą ożenić, synu. 256 00:33:51,727 --> 00:33:53,562 Towarzyszu Strażniku! 257 00:33:55,939 --> 00:33:57,274 To telegram. 258 00:33:59,193 --> 00:34:00,819 Idź natychmiast do domu. 259 00:34:07,159 --> 00:34:08,202 Matka! 260 00:34:12,623 --> 00:34:17,044 Jeśli chcesz mnie zadowolić, przyprowadź mi synową. 261 00:34:19,380 --> 00:34:24,468 Chcę, żeby się przygotowała moich przodków, kiedy umrę. 262 00:34:25,302 --> 00:34:28,347 Czy wyróżniłeś się w wojsku? 263 00:34:29,515 --> 00:34:31,100 Jeszcze nie, proszę pana. 264 00:34:31,975 --> 00:34:33,769 Też nie wszedłeś na imprezę? 265 00:34:34,812 --> 00:34:35,813 Nie, proszę pana. 266 00:34:37,106 --> 00:34:40,567 Jakakolwiek możliwość zostać oficerem? 267 00:34:42,069 --> 00:34:44,862 Nie jestem jeszcze pewien, proszę pana. 268 00:34:44,863 --> 00:34:52,079 Wiadomo, że woda spływa w dół, i człowiek powinien się wspiąć. 269 00:34:52,913 --> 00:34:54,330 Ojciec! 270 00:34:54,331 --> 00:34:56,374 Pozwól, że tak cię będę nazywał, proszę pana! 271 00:34:56,375 --> 00:34:59,877 W tym roku otrzymam wyróżnienie i wejdź do Partii w ciągu 3 lat! 272 00:34:59,878 --> 00:35:03,256 Nawet jeśli będę musiał umrzeć w wojsku, 273 00:35:03,257 --> 00:35:06,635 Nie wrócę do domu chyba że uda mi się to wszystko osiągnąć! 274 00:35:07,428 --> 00:35:09,512 Czy naprawdę możesz to obiecać? 275 00:35:09,513 --> 00:35:11,014 Napiszę to krwią, proszę pana! 276 00:35:14,226 --> 00:35:16,145 Nie ma potrzeby. 277 00:35:35,247 --> 00:35:36,789 Gotowy na zdjęcie? 278 00:35:36,790 --> 00:35:38,125 Raz, dwa! 279 00:35:42,921 --> 00:35:47,800 Mój ojciec i ja czekamy usłyszeć o twoim awansie. 280 00:35:47,801 --> 00:35:52,055 Mamy nadzieję, że wkrótce się z Tobą skontaktujemy. 281 00:36:26,924 --> 00:36:28,926 Mam to! 282 00:36:32,387 --> 00:36:34,640 Dostałem awans! 283 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 Kucharz zostaje przeniesiony? 284 00:37:13,637 --> 00:37:15,096 Cholerni głupcy będą walczyć 285 00:37:15,097 --> 00:37:17,307 dostać się do domu komendanta. 286 00:37:20,519 --> 00:37:22,728 Naczelnik będzie miał zabawę przy wyborze. 287 00:37:22,729 --> 00:37:26,275 Po co brać tę paskudną pracę awansować nieco szybciej? 288 00:37:27,025 --> 00:37:28,359 Dlaczego nie! 289 00:37:28,360 --> 00:37:30,279 Ten głupi kretyn! 290 00:37:32,447 --> 00:37:33,490 Proszę pani! 291 00:37:37,286 --> 00:37:39,287 To cenny napój z mojego rodzinnego miasta. 292 00:37:39,288 --> 00:37:40,497 Jak miło! 293 00:37:41,039 --> 00:37:42,373 Potrzymam to dla ciebie, sir. 294 00:37:42,374 --> 00:37:44,209 Spadaj, draniu! 295 00:37:46,086 --> 00:37:48,337 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 296 00:37:48,338 --> 00:37:49,798 Spadaj! 297 00:37:54,469 --> 00:37:55,636 Zrobię to, proszę pana. 298 00:37:55,637 --> 00:37:56,930 Odwalić się! 299 00:38:02,978 --> 00:38:04,146 Odejdź! 300 00:38:13,947 --> 00:38:15,115 Szczekaj głośniej! 301 00:38:15,991 --> 00:38:17,910 Głośniej! 302 00:38:19,077 --> 00:38:21,580 Szczekaj głośniej! 303 00:38:22,748 --> 00:38:24,749 Jedź szybciej! 304 00:38:24,750 --> 00:38:26,334 Iść! 305 00:38:26,335 --> 00:38:27,627 Jesteś koniem czy psem? 306 00:38:27,628 --> 00:38:29,962 - Biegnij szybciej! - Przestań się czołgać! 307 00:38:29,963 --> 00:38:31,380 Odejdź! 308 00:38:31,381 --> 00:38:33,799 Mamo! 309 00:38:33,800 --> 00:38:35,259 Witam pana. 310 00:38:35,260 --> 00:38:37,887 Uwielbiam służyć innym. 311 00:38:37,888 --> 00:38:40,681 Wykonuję swój obowiązek służyć ludziom. 312 00:38:40,682 --> 00:38:43,769 Czy myślisz, że służysz innym? jest obowiązkiem ludzi? 313 00:38:45,979 --> 00:38:47,521 Bez serca do służenia innym, 314 00:38:47,522 --> 00:38:49,649 jak mogę służyć Republice? 315 00:38:49,650 --> 00:38:51,651 Musimy służyć innym jak nasi rodzice. 316 00:38:51,652 --> 00:38:52,736 Czy to prawda? 317 00:38:54,529 --> 00:38:56,989 Co o tym sądzisz? jest sens życia? 318 00:38:56,990 --> 00:39:01,327 Oddać całą swoją krew i pasję tym, którzy potrzebują służby, proszę pana! 319 00:39:01,328 --> 00:39:04,998 Żołnierz musi błyszczeć ciężką pracą każdego dnia dla ludzi! 320 00:39:18,679 --> 00:39:21,222 Zebrałem zaledwie kilka dni temu. 321 00:39:21,223 --> 00:39:24,350 Skończyłem sadzić rośliny także na jesień. 322 00:39:24,351 --> 00:39:26,769 Skoro nie ma nikogo opiekować się naszym synem, 323 00:39:26,770 --> 00:39:29,480 Przywiązałem go do drzewa w cieniu. 324 00:39:29,481 --> 00:39:32,566 Złapałem kilka koników polnych żeby się z nim bawił. 325 00:39:32,567 --> 00:39:37,364 Przez przypadek połknął jednego i prawie udusił się na śmierć. 326 00:39:54,965 --> 00:39:56,675 Dzień dobry, moja pani. 327 00:39:57,634 --> 00:39:59,553 Czy naczelnik o niczym nie wspomniał? 328 00:40:00,345 --> 00:40:01,513 Tak, zrobił to. 329 00:40:02,097 --> 00:40:04,306 Jeśli znów będzie mi czegoś brakować w pracy, 330 00:40:04,307 --> 00:40:07,144 Wyjdę, zanim poprosisz dla nowego kucharza. 331 00:40:08,520 --> 00:40:10,646 Nie trzeba robić zupy z kwiatów lotosu na śniadanie. 332 00:40:10,647 --> 00:40:14,067 Z dwóch jajek przyrządzisz zupę, następnie wróć do swojej eskadry. 333 00:40:37,549 --> 00:40:38,592 Moja pani! 334 00:40:39,801 --> 00:40:42,471 Przyniosłem twoją zupę jajeczną. 335 00:40:43,388 --> 00:40:45,598 Zostaw to i idź. 336 00:40:45,599 --> 00:40:48,101 Powiedz im, żeby wysłali wkrótce nowy żołnierz. 337 00:40:52,314 --> 00:40:53,356 Moja pani. 338 00:40:54,566 --> 00:40:57,943 Nawet jeśli nie mogę tu zostać dłużej, 339 00:40:57,944 --> 00:41:01,197 proszę, zjedz tę zupę zanim zrobi się zimno. 340 00:41:01,198 --> 00:41:03,408 Pozwól, że ci obsłużę? 341 00:41:14,002 --> 00:41:15,253 Proszę, zjedz to. 342 00:41:16,630 --> 00:41:19,173 To jest autorefleksja Napisałem dla ciebie. 343 00:41:19,174 --> 00:41:21,343 Jeżeli nie sprawi Ci to przyjemności, Napiszę to jeszcze raz. 344 00:41:22,677 --> 00:41:24,262 Wiesz, co zrobiłeś źle? 345 00:41:25,013 --> 00:41:27,681 Tak, wiem. Proszę, daj mi kolejną szansę. 346 00:41:27,682 --> 00:41:30,392 Nie ma szans na poprawę. 347 00:41:30,393 --> 00:41:32,062 Wróć do swojej eskadry. 348 00:41:33,063 --> 00:41:35,565 Powiedziałem już naczelnikowi. 349 00:41:36,441 --> 00:41:39,902 Zostaniesz zwolniony do końca roku. 350 00:41:39,903 --> 00:41:41,947 Idź do domu i bądź ze swoją żoną. 351 00:41:47,160 --> 00:41:49,203 Proszę, daj mi kolejną szansę! 352 00:41:49,204 --> 00:41:51,872 Jeśli nie mogę dobrze służyć dla ludzi, 353 00:41:51,873 --> 00:41:54,959 pozwól mi zostać potrąconym przez samochód albo daj się zastrzelić! 354 00:41:54,960 --> 00:41:57,546 Kula przebije moja głowa! 355 00:42:00,298 --> 00:42:03,135 Jak będziesz służyć ludziom? 356 00:42:03,760 --> 00:42:06,387 Zrobię wszystko, co każesz, pani. 357 00:42:06,388 --> 00:42:10,016 Następnie rozbierz się do naga i biegaj na boisku treningowym 3 razy. 358 00:42:13,061 --> 00:42:15,646 Musisz służyć ludziom. 359 00:42:15,647 --> 00:42:16,773 Rozbierz się teraz! 360 00:42:30,829 --> 00:42:33,455 Musisz służyć ludziom. 361 00:42:33,456 --> 00:42:34,541 Pas! 362 00:42:43,758 --> 00:42:45,260 Zdejmij to wszystko! 363 00:42:46,011 --> 00:42:48,555 Czy nie będziesz służyć dla ludzi? 364 00:43:06,823 --> 00:43:10,994 Służyłeś ludziom. 365 00:43:14,456 --> 00:43:15,582 Dobry. 366 00:43:17,042 --> 00:43:18,376 Dobrze zrobiony. 367 00:43:48,823 --> 00:43:49,991 Powoli! 368 00:44:16,726 --> 00:44:20,605 Czyż nie jesteś wielkim żołnierzem? w twojej bazie? 369 00:44:22,274 --> 00:44:23,816 Ja jestem. 370 00:44:23,817 --> 00:44:27,279 Kapitan, naczelnik, i wszyscy tak o mnie myślą. 371 00:44:29,030 --> 00:44:30,364 Więc dlaczego? 372 00:44:30,365 --> 00:44:35,370 Dlaczego obmacujesz moje ciało jak bezwstydny głupiec? 373 00:44:39,416 --> 00:44:41,251 Ale to nasza pierwsza noc... 374 00:44:42,335 --> 00:44:44,713 Jestem tobą rozczarowany. 375 00:45:12,699 --> 00:45:14,533 Jesteś moją żoną. 376 00:45:14,534 --> 00:45:18,370 Jeśli nie pozwolisz mi tego zrobić, Będę musiał to zrobić siłą. 377 00:45:18,371 --> 00:45:20,373 Nie przeszkadza mi, że to robisz. 378 00:45:21,583 --> 00:45:24,710 Najpierw uklęknij przede mną i obiecaj 379 00:45:24,711 --> 00:45:28,547 słuchać przełożonych i ciężko pracować pomimo nieszczęść 380 00:45:28,548 --> 00:45:31,634 i awansuj żeby mnie uszczęśliwić. 381 00:45:32,135 --> 00:45:34,219 Już to napisałem w zastawie. 382 00:45:34,220 --> 00:45:35,512 Nie. 383 00:45:35,513 --> 00:45:37,432 Przysięga ta była złożona mojemu ojcu. 384 00:45:38,391 --> 00:45:40,435 Napisz to teraz dla mnie krwią. 385 00:45:41,603 --> 00:45:43,520 We krwi? 386 00:45:43,521 --> 00:45:44,521 Tak. 387 00:45:45,523 --> 00:45:47,691 Musisz złożyć mi przysięgę krwią. 388 00:45:47,692 --> 00:45:50,903 Ale powiedział, że nie jest to konieczne. 389 00:45:50,904 --> 00:45:53,072 To jest dla mnie. 390 00:45:53,073 --> 00:45:56,451 To ja oddaję ci moje ciało nie mój ojciec. 391 00:46:01,706 --> 00:46:02,791 Prawidłowy. 392 00:46:21,059 --> 00:46:24,187 To wystarczy na dzisiejszy wieczór. 393 00:46:25,730 --> 00:46:27,273 Ufam ci. 394 00:46:36,366 --> 00:46:40,161 Kiedy wrócisz do bazy, musisz ciężko pracować. 395 00:46:41,371 --> 00:46:43,123 Obiecuję, że to zrobię. 396 00:46:45,792 --> 00:46:48,127 Osiągniesz osiągnięcia, prawda? 397 00:46:48,128 --> 00:46:49,337 Będę! 398 00:46:51,423 --> 00:46:53,173 I słuchać przełożonych? 399 00:46:53,174 --> 00:46:54,342 Powiedziałem, że to zrobię! 400 00:46:58,513 --> 00:47:03,308 Może powinieneś dokończyć spisanie przysięgi krwią. 401 00:47:03,309 --> 00:47:04,394 Cholera! 402 00:47:51,274 --> 00:47:52,316 Cześć? 403 00:47:52,317 --> 00:47:55,402 Pani! To naczelnik. 404 00:47:55,403 --> 00:47:56,737 Czy mam wysłać nowego żołnierza? 405 00:47:56,738 --> 00:47:58,739 Po tym jak go zbeształeś, 406 00:47:58,740 --> 00:48:02,868 kucharz stał się bardziej dokładny. jestem usatysfakcjonowany. 407 00:48:02,869 --> 00:48:04,620 Dziękuję, pani! 408 00:48:04,621 --> 00:48:09,291 Jeśli poprawi się jego etyka pracy, oznacza to, że wszyscy się poprawiliśmy. 409 00:48:09,292 --> 00:48:14,255 Proszę, zbesztaj go sam, jeśli zajdzie taka potrzeba, albo zbesztaj mnie lub jego kapitana. 410 00:48:15,131 --> 00:48:16,131 Będę. 411 00:48:26,518 --> 00:48:28,019 Możesz wyjść na dzisiaj. 412 00:48:29,646 --> 00:48:31,606 Już? 413 00:48:32,315 --> 00:48:33,983 Chcę być sam. 414 00:48:35,818 --> 00:48:37,445 Jeszcze takiego nie znalazłem. 415 00:48:38,112 --> 00:48:39,489 Znajdę to. 416 00:48:41,241 --> 00:48:44,994 Gdy dowódca jest nieobecny, nie musisz przychodzić o świcie. 417 00:48:54,712 --> 00:48:56,506 Mam cię ubrać? 418 00:49:31,374 --> 00:49:32,834 Wychodzisz już z pracy? 419 00:49:34,794 --> 00:49:35,878 Nie, proszę pana! 420 00:49:36,379 --> 00:49:38,256 Kieruję się na rynek. 421 00:49:40,466 --> 00:49:44,469 Nie próbuj kupować wszystkiego jak kapitaliści. 422 00:49:44,470 --> 00:49:46,973 Spróbuj samodzielnie kopać dzikie warzywa na jedzenie. 423 00:49:50,977 --> 00:49:52,145 Kapitan! 424 00:50:05,116 --> 00:50:07,118 Wstawać! Kontynuować! 425 00:50:10,288 --> 00:50:12,873 Wyprowadź swój oddział już teraz! 426 00:50:12,874 --> 00:50:13,874 Iść! 427 00:50:20,882 --> 00:50:22,425 Shin Mu-gwang! 428 00:50:24,636 --> 00:50:26,803 Teraz palisz? 429 00:50:26,804 --> 00:50:28,096 Zmęczony? 430 00:50:28,097 --> 00:50:29,097 Nie, proszę pana. 431 00:50:29,098 --> 00:50:31,183 Sam uniknąłeś kary. 432 00:50:31,184 --> 00:50:33,144 Kiedy poszliśmy do pracy reformatorskiej, jesteś zmęczony? 433 00:50:34,437 --> 00:50:35,271 Nie, proszę pana. 434 00:50:35,272 --> 00:50:36,981 Wyglądasz na zmęczonego. 435 00:50:45,031 --> 00:50:48,034 Masz w ogóle fajne papierosy? 436 00:50:49,911 --> 00:50:52,621 Co jest takiego trudnego? 437 00:50:52,622 --> 00:50:56,291 Gdy dowódca zniknął, możesz się z nią pobawić. 438 00:50:56,292 --> 00:50:59,212 Jest idealnie, prawda? 439 00:51:02,507 --> 00:51:04,258 Cholera! 440 00:51:04,759 --> 00:51:06,719 Żartowałem, draniu! 441 00:51:07,345 --> 00:51:11,139 Jeśli powiesz to jeszcze raz, wyrwę się język, wsadź go sobie w dupę, 442 00:51:11,140 --> 00:51:12,891 to wyciągnij to z ust! 443 00:51:12,892 --> 00:51:14,434 Gówno! 444 00:51:14,435 --> 00:51:16,354 Cholera! 445 00:51:22,068 --> 00:51:24,194 Hej! Zatrzymywać się! 446 00:51:24,195 --> 00:51:26,614 Powiedziałem: nie bij się w twarz. 447 00:51:29,283 --> 00:51:30,450 Głupiec. 448 00:51:30,451 --> 00:51:32,787 Myślisz, że będziesz dla niej pracować na zawsze? 449 00:51:33,371 --> 00:51:35,956 Jeśli ty też będziesz krzyczeć na ten temat, 450 00:51:35,957 --> 00:51:38,459 rozstaniecie się z głową na zawsze. 451 00:51:39,168 --> 00:51:40,253 Rozumiem? 452 00:52:10,533 --> 00:52:11,533 Gówno! 453 00:52:19,667 --> 00:52:21,002 Melduję, proszę pani! 454 00:52:22,795 --> 00:52:25,589 Nie przyjdę na górę od dzisiaj, proszę pani. 455 00:52:25,590 --> 00:52:28,217 Wejdź. Nie słyszę cię. 456 00:52:39,520 --> 00:52:40,605 Pani? 457 00:52:42,690 --> 00:52:43,775 Moja pani. 458 00:52:44,650 --> 00:52:46,194 Co chcesz powiedzieć? 459 00:52:48,112 --> 00:52:50,447 Nie wejdę na górę od dzisiaj. 460 00:52:50,448 --> 00:52:52,407 Już to zrobiłeś. 461 00:52:52,408 --> 00:52:53,575 Żołnierze trzymają... 462 00:52:53,576 --> 00:52:55,036 Trzymają co? 463 00:53:00,917 --> 00:53:03,377 Nie przyjdę, nawet jeśli umrę. 464 00:53:04,587 --> 00:53:06,088 Nawet jeśli umrzesz? 465 00:53:17,225 --> 00:53:19,477 Czy się boisz? żołnierze czy ja? 466 00:55:19,847 --> 00:55:23,184 Mu-gwang... Mam zawroty głowy. 467 00:55:27,188 --> 00:55:28,355 Proszę się ubrać. 468 00:55:28,356 --> 00:55:30,273 Zadzwonię do lekarza eskadry. 469 00:55:30,274 --> 00:55:31,816 Nie ma żadnego czynu. 470 00:55:31,817 --> 00:55:33,860 Nie zatrzymuj rąk. 471 00:55:33,861 --> 00:55:35,571 Nie zatrzymuj ust. 472 00:56:22,076 --> 00:56:24,995 Gdziekolwiek na moim ciele... 473 00:56:24,996 --> 00:56:28,874 Ssaj mnie lub dotykaj, ile chcesz. 474 00:56:29,709 --> 00:56:32,585 Nie jestem teraz żoną dowódcy. 475 00:56:32,586 --> 00:56:34,338 Jestem twoją żoną, Mu-gwang. 476 00:57:26,599 --> 00:57:28,308 Jestem twój. 477 00:57:28,309 --> 00:57:30,061 Jestem już twój. 478 00:57:31,395 --> 00:57:33,522 Zabij mnie lub uratuj według swojej woli. 479 00:58:36,085 --> 00:58:37,085 Moja pani! 480 00:58:38,254 --> 00:58:39,797 Boże! 481 00:58:40,965 --> 00:58:41,966 Proszę! 482 00:58:46,470 --> 00:58:48,013 Moja pani! NIE! 483 00:58:57,398 --> 00:58:58,482 Moja pani! 484 00:59:05,114 --> 00:59:08,658 Zostaniesz zwolniony do końca roku. 485 00:59:08,659 --> 00:59:11,244 Idź do domu i bądź ze swoją żoną. 486 00:59:11,245 --> 00:59:13,663 Mówiłem ci, żebyś nie przychodził na górę! 487 00:59:13,664 --> 00:59:18,251 To bohater, który terroryzował pola bitew! 488 00:59:18,252 --> 00:59:20,670 Wejdź na imprezę i zrób to wielkie zasługi. 489 00:59:20,671 --> 00:59:22,715 Następnie zostań oficerem. 490 00:59:23,257 --> 00:59:27,511 Jeśli chcesz mnie zadowolić, przyprowadź mi synową. 491 00:59:28,512 --> 00:59:30,472 Musisz złożyć mi przysięgę krwią. 492 00:59:31,807 --> 00:59:34,142 Myślisz, że będziesz dla niej pracować na zawsze? 493 00:59:34,143 --> 00:59:37,020 Ci, którzy nie służą, spotykają się z wielką dyskryminacją. 494 00:59:37,021 --> 00:59:39,772 Jeśli nie zmienisz jej zdania do jutrzejszego ranka, 495 00:59:39,773 --> 00:59:43,569 życie twojej armii dobiegło końca. Twoje życie też się skończy! 496 00:59:44,653 --> 00:59:45,696 Jezu! 497 00:59:46,572 --> 00:59:48,114 Przestraszyłeś mnie! 498 00:59:48,115 --> 00:59:50,618 Jeśli stracisz rozum, Zostanę ukarany! 499 01:00:00,336 --> 01:00:01,921 To wystarczy. 500 01:00:03,589 --> 01:00:06,383 To uczyniło moje życie warto żyć do tej pory. 501 01:00:09,845 --> 01:00:15,100 Teraz ja, Ryu Su-ryeon, będę to miał nie żałuję, nawet jeśli teraz umrę. 502 01:00:28,614 --> 01:00:30,115 Możesz odejść. 503 01:00:32,743 --> 01:00:34,286 Właśnie tu dotarłem. 504 01:00:53,973 --> 01:00:54,973 Gówno! 505 01:00:59,770 --> 01:01:01,938 Próbowałem cię obudzić. 506 01:01:01,939 --> 01:01:04,149 Nawet kopnąłem, ale nie obudziłbyś się. 507 01:01:05,943 --> 01:01:07,695 Musiałeś naprawdę ciężko pracować. 508 01:01:13,951 --> 01:01:14,951 Przepraszam. 509 01:01:15,953 --> 01:01:16,954 Przepraszam! 510 01:01:18,455 --> 01:01:19,581 Przepraszam! 511 01:01:34,096 --> 01:01:36,807 O nie! Przepraszam, że spałem! 512 01:01:38,559 --> 01:01:39,977 Chodź i usiądź tutaj. 513 01:01:40,561 --> 01:01:42,312 Szybko zrobię śniadanie. 514 01:01:42,313 --> 01:01:43,522 Po prostu usiądź. 515 01:01:56,535 --> 01:01:59,412 Moja kolej, żeby służyć dla ludzi. 516 01:01:59,413 --> 01:02:00,581 Udało mi się. 517 01:03:37,302 --> 01:03:40,096 Chcesz zbierać dzikie warzywa zanim nadejdzie pora deszczowa? 518 01:03:40,097 --> 01:03:41,890 Nie mogę opuścić rezydencji. 519 01:03:42,599 --> 01:03:43,559 Dlaczego nie? 520 01:03:43,560 --> 01:03:46,270 Komendant na to nie pozwoli. 521 01:03:47,104 --> 01:03:49,565 Dlatego nie masz butów. 522 01:03:50,941 --> 01:03:52,484 Mam swoje wojskowe buty. 523 01:03:54,069 --> 01:03:57,990 Dostarczył je premier, więc nie mógł ich wyrzucić. 524 01:03:59,366 --> 01:04:01,410 Może się boi ktoś cię ukradnie. 525 01:04:02,244 --> 01:04:04,496 Kto odważyłby się ukraść żona dowódcy? 526 01:04:05,664 --> 01:04:08,875 To dlatego, że jest zawstydzony rozwieść się po raz drugi. 527 01:04:08,876 --> 01:04:09,876 Co? 528 01:04:19,178 --> 01:04:20,721 Czy chciałbyś się wymknąć? 529 01:04:22,389 --> 01:04:23,515 Jak? 530 01:04:35,402 --> 01:04:36,778 Dokąd idziesz, panie? 531 01:04:39,198 --> 01:04:40,239 Na rynek. 532 01:04:40,240 --> 01:04:41,450 Co to jest? 533 01:04:42,910 --> 01:04:47,955 Kazała mi kupić trochę kukurydzy, ale teraz chce je wymienić na bataty. 534 01:04:47,956 --> 01:04:49,875 Ona zmusza mnie do ciężkiej pracy. 535 01:04:57,341 --> 01:04:59,091 Czy mogę jednego, proszę pana? 536 01:04:59,092 --> 01:05:00,510 Nikt nie będzie wiedział, że go brakuje. 537 01:05:00,511 --> 01:05:01,803 Nie ma mowy! 538 01:05:02,471 --> 01:05:04,430 Gdzie twoje sumienie? 539 01:05:04,431 --> 01:05:06,599 A co jeśli pomyślą Pani opuściła jednego? 540 01:05:06,600 --> 01:05:09,644 Skąd będą wiedzieć brakuje tylko jednego? 541 01:05:09,645 --> 01:05:11,897 Nawet jeśli to zrobią, po prostu przeklną ją w tajemnicy. 542 01:05:17,903 --> 01:05:21,990 Ponieważ dowódca jest nieobecny, zhańbisz godność jego żony? 543 01:05:22,991 --> 01:05:26,786 Jeśli straci godność, dowódca też straci swoje. 544 01:05:26,787 --> 01:05:30,665 Jeśli tak, to dowódca generalny straci godność. 545 01:05:30,666 --> 01:05:35,254 Jeśli tak, Minister Obrony Narodowej i Premier straci godność! 546 01:05:36,255 --> 01:05:41,801 Jeśli tak się stanie, i wybucha III wojna światowa, 547 01:05:41,802 --> 01:05:47,014 Wtedy to nie wystarczy aby cię stracić 1000 razy! 548 01:05:47,015 --> 01:05:48,933 Twoja rodzina również zostać zastrzelony 549 01:05:48,934 --> 01:05:52,437 z twoim kapitanem, szefem batalionu, dowódca i generał! 550 01:05:56,275 --> 01:05:57,568 Proszę, idź, proszę pana. 551 01:05:58,360 --> 01:05:59,361 Mozolić się. 552 01:06:02,489 --> 01:06:07,494 Jeśli zjem dwa zboża, kurwa, świat eksploduje! 553 01:09:30,363 --> 01:09:32,574 Patrzeć! To tęcza! 554 01:09:33,241 --> 01:09:34,576 Chcesz, żebym cię tam zabrał? 555 01:10:10,070 --> 01:10:11,071 Daj mi to. 556 01:10:12,322 --> 01:10:13,697 Dlaczego tylko ja? 557 01:10:13,698 --> 01:10:15,492 Zróbmy to razem! 558 01:10:19,162 --> 01:10:20,705 - Hej! - Czekać! 559 01:10:36,721 --> 01:10:37,889 Zatrzymywać się. 560 01:10:58,410 --> 01:11:02,372 Na służbie wszystko w porządku, sir! 561 01:11:06,835 --> 01:11:07,836 O nie! 562 01:11:31,276 --> 01:11:32,651 Co robisz, draniu! 563 01:11:32,652 --> 01:11:34,695 Robiłem pranie, dowódco! 564 01:11:34,696 --> 01:11:37,032 Myślisz, że uda ci się oszukać dowódcę? 565 01:12:25,205 --> 01:12:26,665 Sukinsynu. 566 01:13:30,437 --> 01:13:31,771 O co chodzi? 567 01:13:32,272 --> 01:13:34,858 Dowódca mnie strzelał w moim śnie. 568 01:13:36,026 --> 01:13:39,237 Jeśli mnie nie obudziłeś, Umarłabym. 569 01:13:42,615 --> 01:13:43,825 Przepraszam. 570 01:13:48,955 --> 01:13:52,624 Po co? Uratowałeś mnie w ten sposób. 571 01:13:52,625 --> 01:13:54,044 To tylko sen. 572 01:13:55,837 --> 01:13:58,839 W rzeczywistości jestem tylko zwykłym żołnierzem. 573 01:13:58,840 --> 01:14:00,133 Nie martw się. 574 01:14:00,759 --> 01:14:03,386 Awansuję cię na oficera. 575 01:14:04,262 --> 01:14:05,555 Obiecuję. 576 01:14:07,640 --> 01:14:09,976 Nie to chcę usłyszeć. 577 01:14:21,821 --> 01:14:24,741 Chciałabym, żebyś był moim mężem. 578 01:14:25,909 --> 01:14:28,660 Wszystkie kobiety na świecie 579 01:14:28,661 --> 01:14:31,873 są o ciebie zazdrośni za poślubienie dowódcy. 580 01:14:32,457 --> 01:14:34,876 Dowódca to tylko dowódca. 581 01:14:36,586 --> 01:14:38,213 On nie jest mężczyzną. 582 01:14:44,636 --> 01:14:45,678 Co? 583 01:14:49,182 --> 01:14:50,850 Masz ochotę na coś? 584 01:14:52,060 --> 01:14:54,521 Zróbmy dzisiaj ucztę. 585 01:14:56,397 --> 01:14:59,274 Czego chcesz? Zrobię to. 586 01:14:59,275 --> 01:15:03,196 Muszę służyć ludziom. Będę dla ciebie gotować. 587 01:15:04,989 --> 01:15:06,241 Jasne. 588 01:15:07,033 --> 01:15:09,661 Tylko ludzie mogą tworzyć wspaniała historia. 589 01:15:10,829 --> 01:15:12,204 Gotujmy szybko. 590 01:15:12,205 --> 01:15:14,749 Zobaczymy, kto gotuje lepiej. 591 01:15:15,458 --> 01:15:16,626 - Gotowy? - Tak. 592 01:15:38,523 --> 01:15:40,567 Myślę, że to, co zrobiłam, smakuje lepiej. 593 01:15:42,944 --> 01:15:45,320 Nie ma mowy! To, co zrobiłem, smakuje lepiej! 594 01:15:45,321 --> 01:15:48,950 Pamiętać? Przysłano mnie tu do pracy. To znaczy, że jestem najlepszym kucharzem! 595 01:15:49,492 --> 01:15:53,872 Pokora sprawia, że ludzie się rozwijają, ale arogancja powoduje ich regres. 596 01:15:57,417 --> 01:16:01,336 Cieszysz oczy ludzi! 597 01:16:01,337 --> 01:16:03,673 Twoja zupa jest nieporównywalna! 598 01:16:04,424 --> 01:16:07,552 Nigdy nie będę w stanie tego zrobić takie piękne, pyszne danie. 599 01:16:30,158 --> 01:16:31,784 Czy kiedykolwiek próbowałeś piwa z dzikiego żeń-szenia? 600 01:16:32,911 --> 01:16:34,411 Widziałem, jak ktoś to pił. 601 01:16:34,412 --> 01:16:36,788 Kiedy test rakiety Scud zakończyło się sukcesem, 602 01:16:36,789 --> 01:16:40,418 Widziałem, jak dowódca to pił świętować z innymi urzędnikami. 603 01:16:41,377 --> 01:16:43,212 Wypijmy to. 604 01:16:43,213 --> 01:16:45,214 Świętujmy i my! 605 01:16:45,215 --> 01:16:46,507 Świętować co? 606 01:16:47,175 --> 01:16:50,595 Że nie przeżyłem swojego życia na próżno przez cały ten czas. 607 01:17:21,209 --> 01:17:22,876 Jeśli to wypiję, 608 01:17:22,877 --> 01:17:25,922 powiedz mi, jak doszło do ślubu dowódca. 609 01:17:27,006 --> 01:17:28,549 Naprawdę chcesz wiedzieć? 610 01:17:29,509 --> 01:17:30,593 Wypij to. 611 01:18:16,764 --> 01:18:17,932 Wiesz, że. 612 01:18:19,434 --> 01:18:22,895 Jestem zapalonym studentem z książek premiera. 613 01:18:24,022 --> 01:18:28,943 Byłam najlepsza ze wszystkich żołnierek w zapamiętywaniu cytatów premiera. 614 01:18:31,362 --> 01:18:36,283 Kiedyś wyrecytowałem ponad 100 cytatów przed dowódcą 615 01:18:36,284 --> 01:18:38,161 bez ani jednego błędu. 616 01:18:39,162 --> 01:18:41,997 Zaraz mi powiedział 617 01:18:41,998 --> 01:18:45,168 że naprawdę mi zaimponował. 618 01:18:47,337 --> 01:18:49,714 Dlatego wyszłam za dowódcę. 619 01:18:52,342 --> 01:18:53,468 To wszystko? 620 01:18:54,510 --> 01:18:57,597 Naprawdę chciałam wyjść za mąż do dowódcy. 621 01:18:59,307 --> 01:19:02,018 Leczył mnie jak prawdziwy dżentelmen. 622 01:19:03,728 --> 01:19:07,690 Ale dowódca jest tylko dowódcą. 623 01:19:08,566 --> 01:19:11,027 Nigdy nie marzyłem nie byłby mężczyzną. 624 01:19:17,658 --> 01:19:18,951 Tak, dowódco! 625 01:19:19,452 --> 01:19:21,204 Tak, proszę pana! 626 01:19:26,084 --> 01:19:29,128 Miał zaledwie 14 lat kiedy wstąpił do partii. 627 01:19:30,838 --> 01:19:33,508 Był 4 razy kontuzjowany podczas wojny antyjapońskiej. 628 01:19:34,592 --> 01:19:39,096 W czasie wojny wyzwoleńczej, kule trafiły w jego pachwinę. 629 01:19:39,097 --> 01:19:41,766 Zostały jeszcze 2 kule wewnątrz jego ciała. 630 01:19:42,850 --> 01:19:45,520 Otrzymał więc pudełka z Order Zasługi. 631 01:19:48,981 --> 01:19:53,610 Czy myślisz, że mogę się rozwieść? dowódca? 632 01:19:53,611 --> 01:19:55,278 Nie powinnaś była za niego wychodzić na pierwszym miejscu. 633 01:19:55,279 --> 01:19:57,990 Jego włosy stały się siwe podczas walki o rewolucję. 634 01:19:58,574 --> 01:20:01,618 Ale on uklęknął przede mną i płakałem jak dziecko. 635 01:20:01,619 --> 01:20:03,871 Jak mogłabym się z nim nie ożenić? 636 01:20:05,623 --> 01:20:06,624 Tutaj. 637 01:20:08,543 --> 01:20:10,086 Wypijmy jeszcze jednego drinka. 638 01:20:10,711 --> 01:20:13,046 Jeśli to wypijesz, 639 01:20:13,047 --> 01:20:16,299 Wyrecytuję 100 cytatów przez Premiera. 640 01:20:16,300 --> 01:20:18,552 Jeśli nie możesz tego wypić, 641 01:20:18,553 --> 01:20:21,430 będziesz musiał wyrecytować 100 cytatów. 642 01:20:21,431 --> 01:20:24,767 Proszę, nie recytuj, ale śpiewaj. 643 01:20:40,700 --> 01:20:48,700 Nasza młodość jest czerwonym słońcem 644 01:20:49,167 --> 01:20:53,044 Jak słońce o poranku 645 01:20:53,045 --> 01:20:56,965 Bądź silny i bystry 646 01:20:56,966 --> 01:21:04,966 Świat należy do ciebie i mnie 647 01:21:05,099 --> 01:21:09,060 Nasza czerwona nadzieja 648 01:21:09,061 --> 01:21:16,277 zależy od nas, aby to osiągnąć 649 01:21:21,657 --> 01:21:22,742 Jeszcze jedna piosenka. 650 01:21:23,618 --> 01:21:24,618 Dobra. 651 01:21:25,286 --> 01:21:33,286 Do przepełnionego czerwonego nieba 652 01:21:37,256 --> 01:21:45,256 Śpiewajcie głośno dla naszej Republiki 653 01:21:54,774 --> 01:21:57,276 Jak śmiecie siedzieć i klaskać! 654 01:22:01,906 --> 01:22:07,161 Teraz zaśpiewam piosenkę o regeneracji. 655 01:22:07,912 --> 01:22:09,747 Robisz ćwiczenia. 656 01:22:13,501 --> 01:22:17,420 Towarzysz! Chodźmy szerzyć naszą wolę! 657 01:22:17,421 --> 01:22:21,174 Marsz w stronę naszego kraju! 658 01:22:21,175 --> 01:22:23,009 Żadnej burzy, żadnego zagrożenia 659 01:22:23,010 --> 01:22:24,886 kiedykolwiek nas skrzywdzi! 660 01:22:24,887 --> 01:22:28,515 Będę chronić moją rodzinę! 661 01:22:28,516 --> 01:22:31,935 Żyj samowystarczalnie! 662 01:22:31,936 --> 01:22:33,521 Czy to wszystko co możesz zrobić? 663 01:22:35,064 --> 01:22:42,780 Och, wspaniały Ruch Chollimy! 664 01:22:43,447 --> 01:22:47,075 - Biedny głupiec ma ciężko. - Synowie i córki rewolucji! 665 01:22:47,076 --> 01:22:51,289 Wyrusz silny! 666 01:22:54,083 --> 01:22:55,918 Czy to wszystko co możesz zrobić? 667 01:23:04,051 --> 01:23:05,970 Czy zaczyna się pora deszczowa? 668 01:25:14,473 --> 01:25:17,434 Dlaczego nie stoisz na straży? 669 01:25:17,435 --> 01:25:18,935 Na boisko treningowe, sir. 670 01:25:18,936 --> 01:25:20,895 To nagły przypadek. Nie wiedziałeś? 671 01:25:20,896 --> 01:25:22,272 Nikt nie przyjmie Twojej zmiany? 672 01:25:22,273 --> 01:25:23,315 Nie, proszę pana. 673 01:25:28,446 --> 01:25:30,155 Co się dzieje? 674 01:25:30,156 --> 01:25:32,533 Nie tak żołnierze waszej eskadry powiedzieć ci zanim odeszli? 675 01:25:33,284 --> 01:25:35,076 Prawidłowy. słyszałem. 676 01:25:35,077 --> 01:25:36,996 Odwracać się! 677 01:25:39,081 --> 01:25:40,958 Marsz naprzód! 678 01:26:17,787 --> 01:26:25,787 Precz z amerykańskim imperializmem! 679 01:26:43,646 --> 01:26:44,688 Tutaj, proszę pana. 680 01:26:55,825 --> 01:26:57,242 Nie mogę tego znieść! 681 01:26:57,243 --> 01:27:00,495 Uchroniłem go przed barterem. Proszę o przesłanie go mojej żonie. 682 01:27:00,496 --> 01:27:01,872 Dobra. 683 01:27:05,376 --> 01:27:06,751 Tutaj. 684 01:27:06,752 --> 01:27:08,921 Nie musisz mi płacić. 685 01:27:09,713 --> 01:27:11,590 - To pusta koperta. - Co? 686 01:27:12,132 --> 01:27:16,261 Prosiłeś o kopertę dla funkcjonariuszy napisać list do syna. 687 01:27:16,262 --> 01:27:18,555 Och, prawda! 688 01:27:18,556 --> 01:27:21,267 Będzie to dla niego dobre otrzymać w tym. 689 01:27:24,061 --> 01:27:25,187 tak przy okazji, 690 01:27:26,689 --> 01:27:27,898 słyszałeś? 691 01:27:30,025 --> 01:27:33,403 Słyszałem, że są kłopoty na granicy. 692 01:27:33,404 --> 01:27:34,571 Co masz na myśli? 693 01:27:34,572 --> 01:27:38,200 To tylko plotka, którą słyszałem. 694 01:27:39,702 --> 01:27:40,744 Otwórz! 695 01:27:45,833 --> 01:27:47,626 Masz kupę na głowie, sir. 696 01:27:49,295 --> 01:27:50,838 Czy wiesz kim jestem? 697 01:27:52,172 --> 01:27:55,008 Nawet naczelnik mi teraz salutuje. 698 01:27:55,009 --> 01:27:57,260 Nawet mój kapitan prosi mnie o przysługę! 699 01:27:57,261 --> 01:28:00,221 Jak śmiecie nowy żołnierz mów tak do mnie! 700 01:28:00,222 --> 01:28:01,056 Wiem, proszę pana. 701 01:28:01,057 --> 01:28:03,976 Jesteś Shin Mu-gwang, wzorowy żołnierz, proszę pana. 702 01:28:14,069 --> 01:28:17,823 Pracuję w rezydencji dowódcy. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 703 01:28:18,741 --> 01:28:20,451 Będę czuwał, proszę pana! 704 01:28:21,619 --> 01:28:24,162 Powinieneś tylko salutować tak do dowódcy! 705 01:28:24,163 --> 01:28:25,080 Wiem, proszę pana. 706 01:28:25,081 --> 01:28:28,500 Ale wydajesz się do mnie jak niebo, proszę pana! 707 01:28:38,093 --> 01:28:39,177 Zjedz to. 708 01:28:39,178 --> 01:28:43,182 Orzeszki piniowe zawierają niezbędny tłuszcz dla ludzkiego ciała. 709 01:29:05,746 --> 01:29:07,623 Hej! Umyj to dla mnie. 710 01:29:10,376 --> 01:29:11,417 Co? 711 01:29:11,418 --> 01:29:12,836 Jest mi bardzo gorąco. 712 01:29:13,462 --> 01:29:15,255 Proszę, idź i wypierz moje ubrania. 713 01:29:25,099 --> 01:29:26,224 Moje orzeszki piniowe! 714 01:29:26,225 --> 01:29:27,309 Jezu! 715 01:29:29,311 --> 01:29:32,146 Zapomniałem je kupić. 716 01:29:32,147 --> 01:29:34,899 Co dałeś strażnikowi? przy bramach? 717 01:29:34,900 --> 01:29:36,943 Monitorowałeś mnie? z lornetką? 718 01:29:36,944 --> 01:29:39,655 Obserwowałem i czekałem na ciebie. 719 01:30:01,301 --> 01:30:03,011 Powiedziałeś, że jesteś moją żoną. Nie możesz zrobić mi prania? 720 01:30:03,012 --> 01:30:05,471 Nawet dowódca nigdy nie powiedział do mnie „hej”. 721 01:30:05,472 --> 01:30:08,142 I jak możesz tak mówić nawet na mnie nie patrząc? 722 01:30:09,727 --> 01:30:11,937 Puść mnie! 723 01:30:18,610 --> 01:30:19,987 Co zrobiłeś? 724 01:30:23,449 --> 01:30:25,825 Premier mi to dał. 725 01:30:25,826 --> 01:30:27,452 Twoje ramię uderzyło i upuściło je. 726 01:30:27,453 --> 01:30:29,246 Podniosłeś mnie siłą. 727 01:30:30,122 --> 01:30:33,167 Jeśli zadzwonię do władz, twoje życie się skończy. 728 01:30:34,626 --> 01:30:36,085 Czy naprawdę możesz to zrobić? 729 01:30:36,086 --> 01:30:38,337 Mogę to zrobić lub nie, według własnego uznania. 730 01:30:38,338 --> 01:30:40,048 Kazałeś mi przyjść na górę! 731 01:30:40,049 --> 01:30:42,633 Od kiedy ci mówiłem przyjść na górę? 732 01:30:42,634 --> 01:30:45,511 Wskazałeś na zarazę właśnie w kuchni! 733 01:30:45,512 --> 01:30:48,140 Chciałem, żebyś na to spojrzał i opamiętaj się! 734 01:30:49,516 --> 01:30:52,311 Nie przeniosłem zarazy z pierwotnej lokalizacji. 735 01:31:19,296 --> 01:31:20,881 To znaczy, że przebaczasz? 736 01:32:02,381 --> 01:32:03,507 Wybaczysz mi? 737 01:32:05,592 --> 01:32:07,385 Jeśli tak, to znaczy, że tak zrobiłem coś nie tak. 738 01:32:07,386 --> 01:32:09,054 Nie. Myliłem się. 739 01:32:10,139 --> 01:32:12,306 Zrzucasz winę na mnie! 740 01:32:12,307 --> 01:32:13,307 Przepraszam. 741 01:32:14,268 --> 01:32:15,769 Czy lubisz mieć władzę? 742 01:32:17,146 --> 01:32:18,981 Czy lubisz używać swojej mocy? 743 01:32:20,691 --> 01:32:21,942 Przeklinaj mnie więcej. 744 01:32:22,860 --> 01:32:24,110 Pierdolić. 745 01:32:24,111 --> 01:32:25,445 Uderz mnie. 746 01:32:26,655 --> 01:32:27,865 Uderz mnie raz. 747 01:32:32,077 --> 01:32:33,077 Trudniej. 748 01:33:21,919 --> 01:33:24,296 Myślisz, że jesteś dowódcą? 749 01:33:25,422 --> 01:33:26,965 Myślisz, że jesteś premierem? 750 01:34:12,052 --> 01:34:14,638 Mam gorsze pochodzenie niż ty. 751 01:34:16,640 --> 01:34:22,312 Dzięki temu moja rodzina się rozdzieliła i wiele razy stanął w obliczu śmierci. 752 01:34:25,399 --> 01:34:27,109 Niektórzy zmarli. 753 01:34:34,950 --> 01:34:36,952 Baraki są puste. 754 01:34:37,786 --> 01:34:43,875 Szkoda, że nie możemy tu mieszkać bez ubrań przez całe życie. 755 01:34:46,920 --> 01:34:53,468 Szkoda, że nie mogę tu jeść i spać nago tak z tobą. 756 01:34:55,554 --> 01:34:59,515 Gdy dowódca wróci, 757 01:34:59,516 --> 01:35:05,188 Przestanę być kucharzem i wykonaj dowolną pracę w bazie. 758 01:35:07,691 --> 01:35:08,859 Dlaczego? 759 01:35:10,152 --> 01:35:12,779 Jak mogę ośmielić się spotkać z dowódcą? 760 01:35:14,197 --> 01:35:16,658 Jak mogę odważyć się stawić czoła dowódcy? 761 01:35:18,702 --> 01:35:20,454 Ja też chcę żyć. 762 01:35:26,251 --> 01:35:28,253 Co kupiłeś na targu? 763 01:35:30,464 --> 01:35:32,924 Olej, sól... 764 01:35:34,593 --> 01:35:36,720 Sos sojowy, ocet... 765 01:35:38,430 --> 01:35:40,557 Jak długo możemy z tym jeść? 766 01:35:42,017 --> 01:35:44,644 Starczy nam na ponad miesiąc. 767 01:36:24,684 --> 01:36:25,768 To ja. 768 01:36:25,769 --> 01:36:28,230 Kiedy naczelnik i kapitan powrót do bazy? 769 01:36:31,066 --> 01:36:35,611 Co to za szkolenie zabrali moich żołnierzy ochrony? 770 01:36:35,612 --> 01:36:37,239 Nawet mi nie mówiąc! 771 01:36:38,031 --> 01:36:43,786 Boję się zostać sama, więc sprawię, że Shin będzie czuwał w nocy. 772 01:36:43,787 --> 01:36:46,539 Powiedz im, żeby oczekiwali ode mnie słowa! 773 01:36:46,540 --> 01:36:47,624 Zrozumiany? 774 01:36:59,553 --> 01:37:01,304 Dlaczego jesteś ubrany? 775 01:37:03,181 --> 01:37:04,349 Spójrz na mnie. 776 01:39:17,732 --> 01:39:18,817 Co jest nie tak? 777 01:39:21,403 --> 01:39:22,779 Jestem taki zmęczony. 778 01:39:23,530 --> 01:39:27,284 Może nie jesteś zmęczony, ale masz mnie dość? 779 01:39:29,035 --> 01:39:31,621 Nawet nie jestem głodny albo już śpię. 780 01:39:32,789 --> 01:39:37,626 Po 3 dniach nagości, Chcę się teraz ubrać. 781 01:39:37,627 --> 01:39:39,796 Chcę wyjść i pospacerować. 782 01:39:43,008 --> 01:39:46,011 Czy mogę wyjść i zasadzić jakieś warzywa? 783 01:39:46,970 --> 01:39:50,849 Cienki. Noś ubrania. Nigdy ich nie zdejmuj. 784 01:40:22,005 --> 01:40:23,339 Cześć? 785 01:40:23,340 --> 01:40:25,758 Operator! Operator! 786 01:40:25,759 --> 01:40:26,967 Co robisz? 787 01:40:26,968 --> 01:40:29,429 Wzywam władze! 788 01:40:30,305 --> 01:40:32,181 Śmiało, spróbuj! 789 01:40:32,182 --> 01:40:33,182 Ryu Su-ryeon! 790 01:40:33,183 --> 01:40:35,225 Ty bez serca, nielojalna kobieto! 791 01:40:35,226 --> 01:40:36,436 Ty dziwko! 792 01:40:37,896 --> 01:40:38,897 Co? 793 01:40:40,565 --> 01:40:43,150 Śmiało, zadzwoń do władz! 794 01:40:43,151 --> 01:40:44,569 Nie sądzisz, że mogę? 795 01:41:03,963 --> 01:41:08,259 Celowo pozostawiłem gipsową figurę pod ubraniem. 796 01:41:10,303 --> 01:41:16,934 Wiedziałem, że się złamie gdy wyciągałeś swoje ubrania. 797 01:41:16,935 --> 01:41:18,436 Zrobiłem to celowo. 798 01:41:29,614 --> 01:41:34,244 Proszę zapomnieć że nazwałem cię dziwką. 799 01:41:57,934 --> 01:41:59,185 Mu-gwang. 800 01:42:01,271 --> 01:42:03,189 Czy chcesz się ze mną ożenić? 801 01:42:06,443 --> 01:42:07,443 Tak. 802 01:42:08,236 --> 01:42:09,946 Ja też chcę się z tobą ożenić. 803 01:42:11,906 --> 01:42:14,242 Ale to niemożliwe. 804 01:42:20,540 --> 01:42:23,543 Nie chcesz odejść po stronie dowódcy, prawda? 805 01:42:25,754 --> 01:42:27,422 Jesteś do niego przywiązany. 806 01:42:34,137 --> 01:42:36,514 Ty też masz żonę i dziecko. 807 01:42:37,390 --> 01:42:41,143 Jestem usatysfakcjonowana tą myślą że chcesz się ze mną ożenić. 808 01:42:41,144 --> 01:42:44,856 Awansuję cię na oficera nieważne co. 809 01:42:46,941 --> 01:42:48,860 Czy to zrobisz, czy nie, 810 01:42:50,403 --> 01:42:54,990 Będę żyć wdzięczny tobie przez resztę mojego życia. 811 01:42:54,991 --> 01:42:57,577 Będę cię cenić głęboko w moim sercu. 812 01:42:59,037 --> 01:43:01,121 Taka słodka rozmowa... 813 01:43:01,122 --> 01:43:02,540 Nie wierzysz mi? 814 01:43:04,417 --> 01:43:07,294 Jeśli tego nie zrobisz, zadzwoń do władz i zgłoś mnie. 815 01:43:07,295 --> 01:43:11,049 Jeśli to zrobisz, zostanę zastrzelony albo spędzić życie w więzieniu. 816 01:43:11,883 --> 01:43:14,885 Ponieważ mówisz nie możesz o mnie zapomnieć, 817 01:43:14,886 --> 01:43:17,514 myślisz, że ja też o tobie nie zapomnę? 818 01:43:19,098 --> 01:43:21,309 Ponieważ jesteś żoną dowódcy, 819 01:43:22,268 --> 01:43:26,396 nic nie mogę zrobić jeśli mnie zapomnisz. 820 01:43:26,397 --> 01:43:28,982 Chcesz, żebym przysiągł, że tego nie zrobię? 821 01:43:28,983 --> 01:43:32,403 Słowa obietnicy i przysięgi są bezużyteczne. 822 01:43:42,163 --> 01:43:43,789 Co robisz? 823 01:43:43,790 --> 01:43:48,461 Czy możesz mi uwierzyć? 824 01:43:49,128 --> 01:43:53,131 Jeśli nie możesz, zgłoś mnie władzom. 825 01:43:53,132 --> 01:43:57,177 Oboje jesteśmy zapalonymi studentami z książek premiera 826 01:43:57,178 --> 01:43:59,513 który zniszczył jego portrety. 827 01:43:59,514 --> 01:44:02,558 Zniszczyłeś jego posąg przez przypadek, 828 01:44:02,559 --> 01:44:04,935 ale zepsułem jego portret celowo! 829 01:44:04,936 --> 01:44:08,773 Jestem zatem wielkim antyrewolucjonistą a ty jesteś nieletni. 830 01:44:09,983 --> 01:44:11,024 Teraz, 831 01:44:11,025 --> 01:44:16,531 czy możesz uwierzyć, że Shin Mu-gwang przeżyje? w sercu Ryu Su-ryeona na zawsze? 832 01:44:48,521 --> 01:44:50,940 Jestem antyrewolucjonistą. 833 01:44:51,691 --> 01:44:53,902 Zasługuję na podwójną egzekucję. 834 01:45:04,245 --> 01:45:07,081 Jesteś większym buntownikiem czy ja? 835 01:45:21,387 --> 01:45:23,055 Myślisz, że możesz mnie pokonać? 836 01:45:23,056 --> 01:45:24,056 Oczywiście! 837 01:45:42,241 --> 01:45:44,160 Czy myślisz, że możesz wygrać? 838 01:46:59,027 --> 01:47:00,193 Oszczędź tego. 839 01:47:00,194 --> 01:47:02,029 Po co to oszczędzać? 840 01:47:02,030 --> 01:47:04,281 Chcę to po prostu zapisać. 841 01:47:04,282 --> 01:47:08,618 Wtedy jestem najlepszy antyrewolucyjny. 842 01:47:08,619 --> 01:47:12,664 Jestem najlepszą kobietą-szpiegiem w imprezie! 843 01:47:12,665 --> 01:47:16,710 Pochowany na linii rewolucji, potężniejsza niż bomba atomowa, 844 01:47:16,711 --> 01:47:19,296 10 razy silniejszy niż bomba wodorowa, 845 01:47:19,297 --> 01:47:22,175 przyznaj, że jestem świetną bombą zegarową. 846 01:47:23,009 --> 01:47:27,220 Więcej niż miłość Shin Mu-gwanga dla Ryu Su-ryeona, 847 01:47:27,221 --> 01:47:31,767 Miłość Ryu Su-ryeona dla Shina Mu-gwanga 848 01:47:31,768 --> 01:47:34,228 jest sto razy silniejszy. Przyznaj się! 849 01:47:35,354 --> 01:47:36,814 A co jeśli tego nie zrobię? 850 01:47:38,733 --> 01:47:43,279 Jeśli tego nie zrobisz, Rozwalę to na kawałki. 851 01:47:46,365 --> 01:47:49,035 Dobra. przyznaję. 852 01:47:50,244 --> 01:47:52,622 Następnie powtórz to, co mówię 3 razy. 853 01:47:53,456 --> 01:47:56,959 Więcej niż miłość Shin Mu-gwanga dla Ryu Su-ryeona, 854 01:47:58,044 --> 01:48:01,671 Miłość Ryu Su-ryeona dla Shina Mu-gwanga 855 01:48:01,672 --> 01:48:05,676 to sto, tysiąc, milion razy silniejszy. 856 01:48:08,679 --> 01:48:11,182 Więcej niż miłość Shin Mu-gwanga dla Ryu Su-ryeona, 857 01:48:12,308 --> 01:48:14,768 Miłość Ryu Su-ryeona dla Shina Mu-gwanga 858 01:48:14,769 --> 01:48:18,731 to sto, tysiąc, milion razy silniejszy. 859 01:48:19,982 --> 01:48:22,776 Więcej niż miłość Shin Mu-gwanga dla Ryu Su-ryeona, 860 01:48:22,777 --> 01:48:25,070 Miłość Ryu Su-ryeona dla Shina Mu-gwanga 861 01:48:25,071 --> 01:48:28,324 to sto, tysiąc, milion razy silniejszy! 862 01:48:31,911 --> 01:48:34,621 Więcej niż miłość Shin Mu-gwanga dla Ryu Su-ryeona, 863 01:48:34,622 --> 01:48:36,873 Miłość Ryu Su-ryeona dla Shina Mu-gwanga 864 01:48:36,874 --> 01:48:41,212 to sto, tysiąc, milion razy silniejszy! 865 01:48:47,885 --> 01:48:52,140 Mój drogi, jestem głodny. 866 01:48:53,432 --> 01:48:54,892 Moja droga żono, 867 01:48:56,185 --> 01:48:58,437 Przygotuję dla ciebie jedzenie. 868 01:49:00,481 --> 01:49:04,861 Mój dobry człowieku, jestem spragniony. 869 01:49:06,404 --> 01:49:07,822 Moja dobra żona, 870 01:49:09,073 --> 01:49:11,200 Przyniosę ci wodę. 871 01:49:12,451 --> 01:49:14,495 Jest mi trochę zimno. 872 01:49:21,878 --> 01:49:23,462 Noś więcej ubrań. 873 01:49:24,755 --> 01:49:27,383 Nie. Nie chcę. 874 01:49:28,426 --> 01:49:30,052 A co teraz? 875 01:50:37,286 --> 01:50:40,330 Przyszedłem po świeże warzywa żeby przygotować dla ciebie jedzenie, 876 01:50:40,331 --> 01:50:42,415 ale się rozkojarzyłem. 877 01:50:42,416 --> 01:50:44,669 Przyjmę każdą karę dajesz mi. 878 01:50:46,754 --> 01:50:48,422 Jest tak jasno. 879 01:50:49,298 --> 01:50:50,925 Jest pełnia księżyca. 880 01:50:52,260 --> 01:50:54,428 Ile dni spaliśmy? 881 01:50:55,388 --> 01:50:58,224 Mu-gwang, tęsknisz za domem? 882 01:50:59,100 --> 01:51:01,310 Który żołnierz myśli o domu? 883 01:51:02,478 --> 01:51:05,022 Nie tęsknisz za żoną i synem? 884 01:51:07,191 --> 01:51:09,568 Czy jest coś, co Cię martwi? 885 01:51:10,903 --> 01:51:12,780 Myślę, że jestem w ciąży. 886 01:51:20,037 --> 01:51:21,454 Co właśnie powiedziałeś? 887 01:51:21,455 --> 01:51:22,998 Nic nie powiedziałem. 888 01:51:22,999 --> 01:51:25,250 Powiedziałaś, że myślisz, że jesteś w ciąży. 889 01:51:25,251 --> 01:51:28,712 Tak, powiedziałam, że mogę być w ciąży, 890 01:51:28,713 --> 01:51:30,840 ale może mnie nie być. 891 01:51:32,675 --> 01:51:34,009 Co? 892 01:51:34,010 --> 01:51:37,096 Mniej więcej w tym czasie mam okres co miesiąc. 893 01:51:38,264 --> 01:51:41,559 Ale w tym miesiącu mi się to nie udało. 894 01:51:42,268 --> 01:51:47,355 Ponieważ się przewróciliśmy jak szalony w łóżku, 895 01:51:47,356 --> 01:51:52,111 może być mój cykl menstruacyjny przesunięty o kilka dni. 896 01:51:55,072 --> 01:51:56,157 Mu-gwang... 897 01:51:58,159 --> 01:52:01,662 Spotkanie dowódcy zakończył się wcześniej niż oczekiwano. 898 01:52:02,747 --> 01:52:04,582 Wróci jutro. 899 01:52:05,124 --> 01:52:06,334 Jutro? 900 01:52:07,960 --> 01:52:10,046 Czy on do ciebie dzwonił? 901 01:52:10,921 --> 01:52:12,882 Nie słyszałeś dzwonka? 902 01:52:16,093 --> 01:52:17,136 Moja pani. 903 01:52:21,515 --> 01:52:23,726 Chcę wrócić do domu. 904 01:52:30,191 --> 01:52:31,858 Czy się boisz? 905 01:52:31,859 --> 01:52:33,652 Nie bój się niczego. 906 01:52:34,362 --> 01:52:39,158 Dopilnuję, żeby to wyglądało nic się nigdy nie wydarzyło. 907 01:52:40,368 --> 01:52:43,370 I dam ci długie wakacje. 908 01:52:43,371 --> 01:52:48,376 Idź do domu i zostań twoja żona i syn. 909 01:52:49,001 --> 01:52:53,714 Nie wracaj tu, dopóki nie dostaniesz list lub telefon z bazy. 910 01:53:06,936 --> 01:53:09,897 Dziś wieczorem możesz zrobić, co chcesz. 911 01:53:10,648 --> 01:53:13,234 Pomyśl o mnie jak o swojej żonie w domu. 912 01:53:14,777 --> 01:53:18,280 Chcę zrobić dla ciebie wszystko, co w mojej mocy podczas naszej ostatniej nocy. 913 01:53:19,490 --> 01:53:21,742 Więc nigdy mnie nie zapomnisz. 914 01:53:22,868 --> 01:53:25,788 Więc nie zapomnisz moje ciało na całe życie. 915 01:53:32,253 --> 01:53:35,881 Kup swojej żonie trochę ubrań w drodze do domu. 916 01:53:36,632 --> 01:53:39,718 Kup swojemu synowi zabawki i jedzenie również. 917 01:53:50,604 --> 01:53:52,021 Moja pani. 918 01:53:52,022 --> 01:53:53,816 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę? 919 01:53:58,362 --> 01:54:01,323 Iść. Ciężarówka czeka na zewnątrz. 920 01:54:36,442 --> 01:54:39,569 - Trzymaj go bezpiecznie przy sobie. - Tak, proszę pana. 921 01:54:39,570 --> 01:54:42,364 Zabierz to ze sobą nawet do łazienki. 922 01:54:45,451 --> 01:54:46,577 Zatrzymaj samochód! 923 01:55:06,263 --> 01:55:07,263 Iść. 924 01:55:29,119 --> 01:55:31,121 Na służbie wszystko w porządku, sir! 925 01:55:58,607 --> 01:56:00,149 Zostaw to i idź. 926 01:56:00,150 --> 01:56:01,150 Przepraszam, proszę pana? 927 01:56:01,151 --> 01:56:02,945 Zostaw to i uciekaj! 928 01:56:03,612 --> 01:56:05,030 Tak, proszę pana! 929 01:56:53,037 --> 01:56:54,872 Czy coś jest nie tak? 930 01:56:57,958 --> 01:56:59,877 Co masz na myśli? 931 01:57:01,879 --> 01:57:05,007 To dziwne, że nie chcesz to zrobić. 932 01:57:06,467 --> 01:57:10,888 Czy dlatego, że nie było duży postęp w ciągu ostatnich 6 miesięcy? 933 01:57:13,849 --> 01:57:18,103 Napisałem ci przysięgę krwią. 934 01:57:19,396 --> 01:57:22,482 Jeśli nie dostanę awansu na oficera, 935 01:57:22,483 --> 01:57:26,236 Nie dotknę cię nawet gdybym miał wrócić do domu. 936 01:57:27,821 --> 01:57:31,241 Po 5 latach Nadal nie jestem oficerem. 937 01:57:35,496 --> 01:57:38,540 Co robisz? Daj mi to. 938 01:57:39,792 --> 01:57:42,043 Po co zamoczyć ręce! 939 01:57:42,044 --> 01:57:44,213 Wysiadać. Kontynuować. 940 01:57:52,930 --> 01:57:54,765 Po prostu idź. 941 01:57:59,061 --> 01:58:00,479 Co robisz! 942 01:58:01,063 --> 01:58:02,773 Mężczyzna nie powinien tego robić! 943 01:58:14,660 --> 01:58:17,121 Jest 3:00 w nocy. Co robisz? 944 01:58:18,622 --> 01:58:19,707 Ach... 945 01:58:21,208 --> 01:58:24,711 Właśnie myślałem o mojej bazie. 946 01:58:24,712 --> 01:58:29,091 Siedzenie w domu nie jest komfortowe jak na bazie. 947 01:58:32,678 --> 01:58:35,556 - Zejdź na dół. - Dobra. 948 01:58:54,283 --> 01:58:55,284 Dzieci! 949 01:58:57,327 --> 01:58:58,412 Czekać. 950 01:59:32,112 --> 01:59:33,446 Hej! 951 01:59:33,447 --> 01:59:34,864 Czekać! 952 01:59:34,865 --> 01:59:36,658 Czy jest dla mnie list? 953 01:59:37,367 --> 01:59:39,076 Nie, nie ma! 954 01:59:39,077 --> 01:59:40,370 A co powiesz na telegram? 955 01:59:41,288 --> 01:59:45,625 Mówiłem ci, jeśli coś się stanie, Zaraz ci to przyniosę! 956 01:59:45,626 --> 01:59:46,668 Jezu. 957 02:00:13,028 --> 02:00:16,073 Czekać! Odejdź! 958 02:00:23,747 --> 02:00:27,124 Jesteś pewien, że nie ma listu? lub telegram do mnie? 959 02:00:27,125 --> 02:00:30,169 Cholera! Zwariowałeś? 960 02:00:30,170 --> 02:00:33,966 Dlaczego tego nie leczyłeś za darmo na bazie? 961 02:00:34,800 --> 02:00:37,678 Mój kapelusz! Cholera! 962 02:01:53,712 --> 02:01:55,046 Gówno. 963 02:01:55,047 --> 02:01:56,214 Ty mały głupku! 964 02:02:01,386 --> 02:02:03,930 Czy wszystko w porządku? 965 02:02:03,931 --> 02:02:06,975 Tatuś! 966 02:02:09,061 --> 02:02:10,771 Czy jesteś szalony! 967 02:02:14,274 --> 02:02:16,109 Jest w porządku. 968 02:02:17,486 --> 02:02:19,321 Wszystko w porządku, synu. 969 02:02:22,240 --> 02:02:24,076 Szef! 970 02:02:26,370 --> 02:02:28,497 Szef! 971 02:02:30,707 --> 02:02:35,671 W ogóle tego nie rozumiem. 972 02:02:36,922 --> 02:02:38,506 Mu-gwang! 973 02:02:38,507 --> 02:02:43,845 Twoje wakacje dobiegły końca. Dlaczego nie wróciłeś do bazy? 974 02:02:45,931 --> 02:02:52,270 Czy spowodowałeś problem i zostać wyrzuconym? 975 02:02:53,814 --> 02:02:58,734 Jeśli nie, to wróć teraz. 976 02:02:58,735 --> 02:03:00,487 Zrozumiany? 977 02:03:02,698 --> 02:03:03,949 Dlaczego ty! 978 02:03:05,575 --> 02:03:08,786 Musiałem zwariować! 979 02:03:08,787 --> 02:03:13,542 Dlaczego dałem mojej córce dla takiego głupca jak ty! 980 02:03:14,084 --> 02:03:16,795 Nie wierzę w to! 981 02:03:17,963 --> 02:03:19,131 Cholera! 982 02:03:20,048 --> 02:03:23,259 Co za cholerna przysięga! 983 02:03:23,260 --> 02:03:24,720 Ojcze... 984 02:03:26,179 --> 02:03:27,597 Przepraszam. 985 02:03:28,807 --> 02:03:29,933 Gówno! 986 02:03:30,684 --> 02:03:32,019 Cholera! 987 02:03:33,603 --> 02:03:35,689 Dlaczego ty! 988 02:03:36,523 --> 02:03:38,442 Cholera! 989 02:03:49,077 --> 02:03:52,079 Jeśli jesteś chory, 990 02:03:52,080 --> 02:03:55,709 wrócić do bazy i poddać się leczeniu. 991 02:03:56,376 --> 02:04:00,713 Nie ma tu lekarza ani lekarstwa. 992 02:04:00,714 --> 02:04:03,215 Nie masz nawet pieniędzy. 993 02:04:03,216 --> 02:04:08,888 Pobyt tutaj w ten sposób jest nie tylko szkodliwe dla ciebie, 994 02:04:08,889 --> 02:04:11,433 ale twoja żona i syn także! 995 02:04:38,293 --> 02:04:40,044 Cholera! 996 02:04:40,045 --> 02:04:43,298 Nie chcemy opuszczać naszej dywizji! Pierdolić! 997 02:04:49,721 --> 02:04:51,347 Hej! 998 02:04:51,348 --> 02:04:54,183 Co się tutaj dzieje? 999 02:04:54,184 --> 02:04:56,520 Wróć tutaj! 1000 02:04:59,773 --> 02:05:00,981 Shin Mu-gwang! 1001 02:05:00,982 --> 02:05:03,026 Nie oddzwoniliśmy do ciebie. Dlaczego przyszedłeś? 1002 02:05:07,948 --> 02:05:11,909 W czasie dowództwa rozmowy wojskowe, 1003 02:05:11,910 --> 02:05:16,039 zginęło kilku naszych żołnierzy dwóch żołnierzy amerykańskich z kilofami. 1004 02:05:17,582 --> 02:05:18,582 Co? 1005 02:05:19,251 --> 02:05:23,295 Dowódca, który to rozkazał zgłosił się na ochotnika do wzięcia odpowiedzialności. 1006 02:05:23,296 --> 02:05:25,882 Co to oznacza? 1007 02:05:27,092 --> 02:05:30,136 Nasz oddział zniknie 1008 02:05:30,137 --> 02:05:32,972 jak dym z Centralnej Komisji Wojskowej. 1009 02:05:32,973 --> 02:05:35,224 Dlaczego? Kiedy bohaterowie zabici Amerykanie? 1010 02:05:35,225 --> 02:05:37,352 Prawie poszliśmy na wojnę z USA. 1011 02:05:38,186 --> 02:05:41,481 Kiedy więc cała dywizja odeszła, to nie było na treningu? 1012 02:05:44,943 --> 02:05:48,237 Co wtedy się ze mną stanie? 1013 02:05:48,238 --> 02:05:49,364 Głupiec. 1014 02:05:50,157 --> 02:05:54,327 Stanowisko oficera, którego tak chciałeś, poszło w błoto. 1015 02:06:00,083 --> 02:06:01,418 Cholerne dranie! 1016 02:06:02,878 --> 02:06:03,961 Wtedy jestem... 1017 02:06:03,962 --> 02:06:06,589 Nie będziesz już pracować w rezydencji dowódcy. 1018 02:06:06,590 --> 02:06:09,467 Poczekaj tutaj na dalsze instrukcje. Zrozumiany? 1019 02:06:11,219 --> 02:06:14,431 Nie zbliżaj się rezydencja dowódcy. 1020 02:06:26,943 --> 02:06:30,780 Jak może rozwiązać podział i żołnierze, żeby się uratować? 1021 02:06:31,698 --> 02:06:33,325 Nazywać to dowódcą? 1022 02:06:34,117 --> 02:06:35,994 On nie jest dowódcą! 1023 02:06:36,953 --> 02:06:39,079 Ktoś mógł pana usłyszeć, proszę pana. 1024 02:06:39,080 --> 02:06:40,790 Niech mnie usłyszą, do cholery! 1025 02:06:42,918 --> 02:06:46,879 Zrobił to, żeby awansować! 1026 02:06:46,880 --> 02:06:50,675 Dlaczego mamy za to płacić! 1027 02:06:53,053 --> 02:06:54,387 Ponieważ jesteśmy żołnierzami, proszę pana. 1028 02:06:56,640 --> 02:06:57,723 Los żołnierzy... 1029 02:06:57,724 --> 02:06:59,184 Zamknij się, głupcze! 1030 02:07:14,991 --> 02:07:16,284 Czy chcesz umrzeć! 1031 02:07:17,786 --> 02:07:18,995 Wejdź do środka! 1032 02:07:21,414 --> 02:07:22,540 Shin Mu-gwang! 1033 02:07:23,333 --> 02:07:26,378 Czy zapomniałeś, że jesteś syn chłopa? 1034 02:07:27,295 --> 02:07:30,715 Zapomniałeś, że masz do czynienia z żona dowódcy? 1035 02:07:34,511 --> 02:07:37,304 Nie tylko dowódca oszczędzić ci kary... 1036 02:07:37,305 --> 02:07:38,473 Shin Mu-gwang! 1037 02:07:39,683 --> 02:07:42,894 Nie martw się i idź do domu. Inni nie wiedzą. 1038 02:07:43,728 --> 02:07:45,063 Tutaj jesteś! 1039 02:07:46,022 --> 02:07:48,775 Jesteś mi winien drinka. 1040 02:07:49,401 --> 02:07:54,072 Partia zatwierdziła twoją nową pracę i przeprowadzę twoją rodzinę do miasta. 1041 02:07:55,573 --> 02:07:56,907 Naprawdę, proszę pana? 1042 02:07:56,908 --> 02:07:57,826 Tak. 1043 02:07:57,827 --> 02:07:59,868 Zgodnie z zaleceniem Pani, 1044 02:07:59,869 --> 02:08:04,666 twoja rodzina będzie pracować w największym wymiarze elektrownia w mieście. 1045 02:08:05,625 --> 02:08:07,334 Co jest jeszcze bardziej zaskakujące? 1046 02:08:07,335 --> 02:08:10,797 Będziesz nowym menadżerem rośliny. 1047 02:08:12,882 --> 02:08:14,509 Nie wierzysz mi? 1048 02:08:15,885 --> 02:08:21,224 Kierownik zakładu jest na poziomie ogólnym z wyższą płacą niż dowódca korpusu! 1049 02:08:24,144 --> 02:08:25,602 Idź i się pakuj. 1050 02:08:25,603 --> 02:08:28,772 Musisz zgłosić się na swój post za dwa dni. 1051 02:08:28,773 --> 02:08:31,693 Będziesz musiał pojechać nocnym pociągiem aby dotrzeć tam na czas. 1052 02:08:33,445 --> 02:08:34,903 Nagroda! 1053 02:08:34,904 --> 02:08:39,158 Towarzysz Shin Mu-gwang pracował dla rewolucja wokół osobistych korzyści 1054 02:08:39,159 --> 02:08:44,371 i służył jako przykład w walce urzeczywistnić ideały socjalistyczne. 1055 02:08:44,372 --> 02:08:49,794 Przyznany przez dowódcę Pi Chul-jina. 27 października 1976. 1056 02:08:57,802 --> 02:09:02,056 Jeśli służysz ludziom całym sercem jak Shin Mu-gwang, 1057 02:09:02,057 --> 02:09:05,476 ludzie będą cię pamiętać i być poruszonym przez Ciebie. 1058 02:09:05,477 --> 02:09:08,687 Partia rozważy swoją przyszłość i ideały 1059 02:09:08,688 --> 02:09:12,192 i przydzielamy Ci zadania poświęcić się pracy socjalistycznej. 1060 02:09:13,360 --> 02:09:16,446 Powiedz kilka słów. 1061 02:09:19,616 --> 02:09:24,788 Nie mam... nic do powiedzenia. 1062 02:09:30,543 --> 02:09:31,669 Gratulacje, proszę pana 1063 02:09:34,339 --> 02:09:35,590 Gratulacje, proszę pana 1064 02:09:36,549 --> 02:09:38,092 Gratulacje, proszę pana 1065 02:09:38,093 --> 02:09:43,932 Stanę się wzorowym żołnierzem służyć ludziom takim jak ty, proszę pana! 1066 02:09:45,683 --> 02:09:47,226 Gratulacje, proszę pana. 1067 02:09:47,227 --> 02:09:48,310 Gratulacje, proszę pana. 1068 02:09:48,311 --> 02:09:49,312 Gratulacje, proszę pana. 1069 02:09:50,021 --> 02:09:51,272 Gratulacje, proszę pana. 1070 02:09:58,613 --> 02:10:00,031 Puść jego rękę. 1071 02:10:29,853 --> 02:10:31,104 Proszę zatrzymać samochód! 1072 02:10:32,897 --> 02:10:35,107 - Dlaczego? - Shin Mu-gwang! 1073 02:10:35,108 --> 02:10:36,484 Zatrzymaj się tam! 1074 02:10:39,529 --> 02:10:42,322 Jeśli postawisz stopę w rezydencji, Ukarzę cię! 1075 02:10:42,323 --> 02:10:43,907 Nie zapominaj, że nadal jesteś żołnierzem! 1076 02:10:43,908 --> 02:10:46,618 Twój nowy rejestr zostanie wysłany jutro! 1077 02:10:46,619 --> 02:10:49,163 Dowódca będzie w swoim biurze. 1078 02:10:49,164 --> 02:10:52,542 Pozwólmy Mu-gwangowi iść i się pożegnać. 1079 02:10:53,668 --> 02:10:55,462 To właściwa rzecz. 1080 02:11:06,890 --> 02:11:11,603 Zawsze opowiadałem lub mówiłem historie konwencjonalne rzeczy dla ludzi. 1081 02:11:12,687 --> 02:11:17,691 Ale skoro dzisiaj wyjeżdżasz, Będę z tobą szczery. 1082 02:11:17,692 --> 02:11:22,947 Nieważne, co ludzie mówią, ostatecznym celem jest dobre życie. 1083 02:11:23,865 --> 02:11:28,285 Ci z robotniczych, chłopskich rodzin chcą awansować na stopień oficerski. 1084 02:11:28,286 --> 02:11:33,416 Ci, którzy urodzili się w zwykłych rodzinach oficerskich chcą osiągnąć wyższe stopnie. 1085 02:11:38,004 --> 02:11:39,088 Mu-gwang. 1086 02:11:40,048 --> 02:11:42,675 Jest jeszcze ostatnia przysługa Chcę cię zapytać. 1087 02:11:43,968 --> 02:11:48,931 Wiedziałem, że jest coś pomiędzy ty i Madam dawno temu. 1088 02:11:48,932 --> 02:11:52,309 Ale nikomu nie powiedziałam dla twojego dobra. 1089 02:11:52,310 --> 02:11:53,352 Nie tylko to, 1090 02:11:53,353 --> 02:11:57,689 Zatrzymałem nawet twojego seniora od zgłoszenia Cię. 1091 02:11:57,690 --> 02:11:59,691 Gdyby to zrobił, wszyscy bylibyśmy martwi. 1092 02:11:59,692 --> 02:12:01,276 Więc kiedy wejdziesz do środka, 1093 02:12:01,277 --> 02:12:03,862 powiedz jej, że nie popełniłem żadnych błędów 1094 02:12:03,863 --> 02:12:06,698 i został uznany za wzorowym strażnikiem każdego roku. 1095 02:12:06,699 --> 02:12:10,078 Proszę jej powiedzieć, że jestem mężczyzną wybitne ideały polityczne. 1096 02:12:11,162 --> 02:12:17,627 Dziś usłyszałem, że podjęli decyzję mnie zwolnić. 1097 02:12:18,253 --> 02:12:19,878 Naprawdę, proszę pana? 1098 02:12:19,879 --> 02:12:24,466 W przyszłym roku będę mieć 25 lat, żebym mógł zostać naczelnikiem batalionu. 1099 02:12:24,467 --> 02:12:26,052 Nie mogę zostać zwolniony. 1100 02:12:27,178 --> 02:12:32,517 Jeśli zostanę naczelnikiem batalionu, moja żona też może mieszkać w rezydencji. 1101 02:12:34,435 --> 02:12:36,604 Nie mogę teraz zostać zwolniony... 1102 02:12:40,108 --> 02:12:41,359 Wejdźmy. 1103 02:12:45,947 --> 02:12:47,490 Będę szczery. 1104 02:12:48,449 --> 02:12:52,494 Złożyłem przysięgę, żeniąc się z moją żoną 1105 02:12:52,495 --> 02:12:56,040 że pozwolę jej zamieszkać w rezydencji nieważne co. 1106 02:13:00,336 --> 02:13:02,838 Wiem, że to nie jest odpowiedni moment, 1107 02:13:02,839 --> 02:13:06,467 ale wspomnisz o mnie Madam? 1108 02:13:07,176 --> 02:13:08,176 Proszę? 1109 02:13:18,313 --> 02:13:19,480 Zgłaszam! 1110 02:13:21,065 --> 02:13:22,317 Zgłaszam! 1111 02:13:23,192 --> 02:13:24,901 Kto tam jest? 1112 02:13:24,902 --> 02:13:26,486 To ja. 1113 02:13:26,487 --> 02:13:28,740 Strażnik, proszę pani. 1114 02:13:30,617 --> 02:13:36,246 Proszę pani, jako naczelnik, Zwracam szczególną uwagę i rozsądnie. 1115 02:13:36,247 --> 02:13:40,167 Kiedy pracuję, jak deszcz zwilżanie podłoża, 1116 02:13:40,168 --> 02:13:43,421 Zajmuję się sprawami zgodnie z sytuacja i czas. 1117 02:13:52,680 --> 02:13:53,931 Wejdź. 1118 02:13:57,518 --> 02:13:58,518 Idź. 1119 02:15:06,337 --> 02:15:08,506 Wejdź do środka i wspomnij o mnie. 1120 02:15:43,207 --> 02:15:44,499 Co to jest? 1121 02:15:44,500 --> 02:15:45,960 To jest to, czego chcesz. 1122 02:15:59,432 --> 02:16:00,516 Moja pani. 1123 02:16:01,642 --> 02:16:03,436 Czy mogę cię prosić o przysługę? 1124 02:16:05,730 --> 02:16:08,732 Kiedy naczelnik cię tu eskortował, 1125 02:16:08,733 --> 02:16:11,903 musi chcieć, żebyś mnie zapytał kazać mu zostać, prawda? 1126 02:16:14,530 --> 02:16:18,367 przepraszam, ale nie mogę mu w tym pomóc. 1127 02:16:20,745 --> 02:16:23,622 Powiedz to swojemu kapitanowi i naczelnikowi 1128 02:16:23,623 --> 02:16:26,751 przyjść do mnie po pomoc raz zwolniony. 1129 02:16:28,169 --> 02:16:31,297 Dowódca powróci wkrótce ze swojego biura. 1130 02:16:53,736 --> 02:16:54,904 Teraz idź. 1131 02:16:58,574 --> 02:16:59,826 Opiekun. 1132 02:17:00,535 --> 02:17:03,371 Idź i upewnij się nie spóźnia się na pociąg. 1133 02:19:00,112 --> 02:19:01,112 Prawidłowy. 1134 02:19:02,949 --> 02:19:04,824 Bardziej w prawo. 1135 02:19:04,825 --> 02:19:05,952 To wszystko. 1136 02:19:18,089 --> 02:19:19,882 Wszystko w porządku, menadżerze? 1137 02:19:24,095 --> 02:19:26,179 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1138 02:19:26,180 --> 02:19:27,598 Czy na pewno wszystko w porządku? 1139 02:19:28,265 --> 02:19:29,976 - Nic mi nie jest. - Przepraszam, proszę pana. 1140 02:19:31,519 --> 02:19:33,229 Proszę udać się do szpitala. 1141 02:21:15,039 --> 02:21:16,373 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1142 02:21:17,416 --> 02:21:19,376 Przyszedłem zobaczyć pani domu. 1143 02:21:20,294 --> 02:21:23,630 Kiedy generał był dowódcą 15 lat temu, 1144 02:21:23,631 --> 02:21:25,591 Byłem kucharzem w jego rezydencji. 1145 02:21:28,052 --> 02:21:30,011 Czy masz spotkanie? 1146 02:21:30,012 --> 02:21:33,057 Gdybym tego nie zrobił, jak miałbym przejść przez bramy? 1147 02:21:33,766 --> 02:21:38,312 Proszę, powiedz jej to Shin Mu-gwang stoi za drzwiami. 1148 02:22:00,376 --> 02:22:04,087 Mówi, że robi sobie fryzurę i nie może wyjść. 1149 02:22:04,088 --> 02:22:08,049 Powiedziała, że nie możesz wejść do środka, i poprosił o przeczytanie jej listu. 1150 02:22:08,050 --> 02:22:10,845 Powiedziała, że jeśli będziesz czegoś potrzebować, ona się tym zajmie. 1151 02:22:21,230 --> 02:22:23,399 Proszę, oddaj to mojej pani Su-ryeon. 1152 02:22:24,942 --> 02:22:26,777 Kto? 1153 02:22:45,462 --> 02:22:48,966 Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, napisz to na tej kartce. 1154 02:22:49,675 --> 02:22:54,513 Jeżeli potrzebujesz pieniędzy napisz ile i adres, na który należy to wysłać. 1155 02:24:35,739 --> 02:24:37,491 Potem pójdę tutaj. 1156 02:24:42,788 --> 02:24:44,540 Wezmę to. 1157 02:24:46,583 --> 02:24:48,377 Mam zamiar odwiedzić moje rodzinne miasto. 1158 02:24:50,254 --> 02:24:54,091 Choć moi rodzice już nie żyją, Chcę odwiedzić moje rodzeństwo.